RitkaL: переводы
Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4
→We have to get out of here.
0 Нам надо убираться отсюда.
→Oh, my God.
We have to get out of here.
We have to get out of here.
0 О боже. Нам надо убираться отсюда.
→Naked.
1 Голые.
→No, I don't want you
to blow New Year's.
to blow New Year's.
0 Нет, я не хочу, чтобы ты пропустил Новый год.
→Well, I have grapes at my house.
0 Ну, у меня дома есть виноград.
→It's a Colombian tradition.
It's only moderately insane.
It's only moderately insane.
0 Это колумбийская традиция.
Это безумство умеренное.
Это безумство умеренное.
→Jay, you know that I need
real grapes for my wishes.
real grapes for my wishes.
0 Джей, ты же знаешь, что мне нужен настоящий виноград,
чтобы загадать желания.
чтобы загадать желания.
→Hello. I'm Gloria Dee wife.
0 Привет. Я Глория Ди жена.
→Hello, I'm Billy Dee Williams.
0 Привет, я Билли Ди Уильямс.
→- Eh...
- Oh, she has no idea.
- Oh, she has no idea.
0 Она понятия не имеет.
→and look who I'm sitting next to.
0 и посмотри, с кем я сижу.
→Jay, it's almost midnight,
and we forgot to buy my grapes.
and we forgot to buy my grapes.
0 Джей, уже почти полночь,
а мы забыли купить виноград.
а мы забыли купить виноград.
→these guys invited me to play poker,
0 эти парни пригласили меня поиграть в покер,
→Everybody ditched me,
0 Все покинули меня,
→Gloria...
0 Глория...
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→It's hard to like someone
when you don't like yourself.
when you don't like yourself.
1 Сложно полюбить кого-то,
когда ты не любишь саму себя.
когда ты не любишь саму себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)