RitkaL: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→so I'd appreciate it if
you didn't say any more.
0 Так я буду благодарна, если ты больше ничего нн произнесешь.
→Yeah, so I should probably help Chuck.
0 Да, так что мне возможно надо помочь Чаку.
→since you two broke up.
0 С тех пор, как вы расстались.
→everything has really fallen apart for him
0 все на самом деле потеряло смысл для него,
→And, yes, I can attest to the
fact that he missed you,
0 И, да, я могу заверить тот факт, что он скучал по тебе,
→She's a keeper, Nate.
0 Она владелец, Нэйт.
→It's okay. I don't care if you watch.
0 Ладно. Мне не волнует, что ты смотришь.
→you getting back together with Dan.
0 Что вы опять вместе с Дэном.
→You know, I-I-I'm more concerned about you.
0 Знаешь, я больше беспокоюсь о тебе.
→You know, I-I wanted to thank
you again for inviting us.
0 Знайте, я хотела поблагодарить вас за приглашение.
→It's odd that Bart never mentioned it.
1 Странно, что Барт никогда не упоминал об этом.
→Bart's threatening to send me to prison
0 Барт угрожал отправить меня в тюрьму
→reading up on new ways to
betray your best friend?
0 Изучая новые способы предательства своему лучшему другу?
→Why? Because you were too busy
1 Почему? Потому что ты был слишком занят
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение