RitkaL: переводы

GUYS WITH KIDS / ПАРНИ С ДЕТЬМИ/ ПАПАШИ

→because I love you,
and you are watching my kids,
0 потому что я люблю тебя, и ты смотришь за моими детьми,
→So, Nemily, I don't know what
you guys are trying to prove
0 Так, Немили, я не знаю, что вы ребята пытаетесь доказать
→I'm cold, I'm wet,
0 Я замерз, промок
→What is happening--
oh!
0 Что происходит- ох.
→I don't know
what's happening.
0 Не пойму, что происходит.
→Turns out I know more Portuguese
than I thought.
0 Выяснилось я знаю португальский лучше, чем я думал.
→What makes you think
it's a knockoff?
0 Почему ты думаешь,что это подделка?
→Is that s-stuffing?
0 Это начинка?
→What happened
to the warning signal?
0 Что произошло с предупредительным сигналом?
→It's your friends
who banish people to New Jersey.
0 Это твои друзья прогнали людей в Нью Джерси.
→See? I told you.
They don't care.
0 Видишь? Я же тебе говорил. Им пофиг.
→- Always.
- Always.
0 -Всегда.
-Всегда.
→it's always right
in front of my face.
0 Правда всегда перед моим носом.
→That's true. It's--
0 Правда.
→like the other predators?
See?
0 как и другие хищники?Видишь?
→For example,
can you see in infrared
0 К примеру,ты можешь увидеть инфрокрасный
→We do it
right to your face.
0 Мы делаем это прямо перед твоим носом.
→we don't do it
behind your back.
0 Мы не делаем это за твоей спиной,
→Yeah, and when we
make fun of you, you know,
0 Да,а потом мы повеселились за тебя,знаешь,
→one terrible,
terrible Thanksgiving.
0 ужасного,худшего дня благодарения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение