RitkaL: переводы

Crossfire Series (Bared to You, Reflected in You) / Обнаженная для тебя, Отраженная в тебе

→“You ever stop to think that he might always have secrets?”
0 -Ты когда-нибудь перестанешь думать, что у него всегда есть секреты?
→Astonished that he’d taunt me after denying me, I looked up . . . and my breath caught.
0 Удивившись, что он насмехается надо мной после моего отказа, я посмотрела... и задержала мое дыхание.
→“See something you like?” he purred, pleasuring himself.
0 - Смотри на то, что тебе нравиться?- он промурлыкал, ублажняя себе.
→It wasn’t. I knew that. I hated it. “We saw Dr. Petersen last night.”
0 Это было не так. Я знала это. Я терпеть не могла это,- Мы увидили вчера ночью мистера Питерсена.
→I shook my head, feeling the weight of Gideon’s silence. “How about you? How are you doing?”
0 Я потрясла головой, почувтвовав тяжелое молчание Гидеона,- Что на счет тебя? Ты в порядке?
→“I’m good. Really,” I insisted, when he shot me a skeptical look. “Gideon took care of me.”
0 - Я в порядке. Точно,- я настаивала, когда он бросил на меня скептический взгляд,- Гидеон позаботился обо мне.
→* * *
0 ***
→“It’s Cary,” he said grimly. “He’s in the hospital.”
0 - Это Кери,- он мрачно сказал,- он в больнице.
→Gideon frowned.
0 Гидеон нахмурился.
→“Everything.” He raked a hand through his hair.
0 - За все что угодно,- он провел рукой по своим волосам.
→Cary looked at me desperately. “Don’t go.”
0 Кари отчаянно посмотрел на меня.
- Не уходи.
→“Eva. Get up.” Gideon strode into the room and straight to my dresser, digging through my clothes.
0 - Ева. Вставай,- Гидеон шагнул в комнату и направился прямо к моему гардеробу, роясь в моих одеждах.
→The light flicked on.
0 Свет включился.
→Hating to think of it, I closed my eyes and started to drift.
0 С ненависью думая об этом, я закрыла глаза и заснула крепким сном.
→We returned to my apartment when we got back into the city. Gideon unlocked the door for us with the key I’d given him, and we entered the darkened space as quietly as possible so that we didn’t wake Cary. Gideon gave me one of his soul-melting kisses good night and headed to the guest room, and I crawled into my lonely bed without him. Missing him. I wondered how long we’d be sleeping apart from each other. Months? Years?
0 Мы возвратились в мою квартиру, когда приехали обратно в город.Гидеон открыл дверь для нас своим ключом, который я ему дала, и мы вошли в затемненное помещение так тихо, чтобы не разбудить Гари. Гидеон одарил меня одним из своих душе-умиляющим поцелуем на ночь, и отправился в комнату для гостей, а я подползла к своей одинокой кроватке без него. Скучая по нему. Я удивлялась как долго мы еще будем спатб отдельно друг от друга. Месяцы? Годы?
→It was the most perfect day of my life.
0 Это был самый лучший день в моей жизни.
→Gideon and I arrived back in Manhattan just before midnight on Sunday. We’d spent the previous night sleeping apart, but most of the day together in the master bed. Kissing and touching. Laughing and whispering.
0 Гидеон и я приехали обратно в Манхеттон в восресенье до полночи. Мы провели весь предыдущий день отдельно, но большую часть дня вместе в постели хозяина. Целуясь и обнимаясь. Смеясь и шепчась.
→Suddenly, I went cold.
0 Внезапно, я похолодела.
→“I know a great place a couple blocks up. Come on.”
0 -Я знаю великолепное местечко в нескольких кварталах отсюда. Пошли.
→“Lucky bitch.” Bumping shoulders with me to show she was teasing, she said, “How about that roommate of yours? From the photos I saw, he’s gorgeous, too. Is he single? Wanna hook me up?”
0 - Везучая сука,- подрагивала плечами со мной будто хотела дразнить, сказала она
-Что на счет твоего соседа по комнате? На фотках, которые я видела, он был тоже великолепен.Он одинок? Хочу подцепить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение