skaya345: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→It's not done.

0 мы не закончили

→What could possibly explode that?

0 что может этому помешать

→have you done something that
would send you to prison?

0 сделал ли ты что то за что тебя могли посадить?

→We were,

1 так и было

→We moved too fast, and you are too young.

0 а ты слишком молода

→That makes sense.

0 в этом есть смысл

→That sounded positive. Are the floors okay?

0 звучит неплохо

→If you're ever in the need
of employment, call me.

0 если тебе когда нибудь будет нужна работа-звони

→was just collateral damage.

0 ты-залог разрушений

→There is no line they won't cross.

0 нет ничего чтобы их останавливало

→They're unpredictable and alliance-free.

0 они непредсказуемы и их ничего не связывает

→He was at Harry Winston getting it resized.

0 он был в Harry Winston. отдавал его на подгон по размеру

→that leaked those nasty
rumors about me last week.

0 распространял слухи обо мне на прошлой неделе

→Ivy. She's the same one

0 Айви.Вот кто

→And I had my minions send a
picture to "Gossip girl."

0 и я выполнила миссию отправив фото в "Сплетницу"

→and I had him take the ring my
mom sent me to get resized.

0 а забрать у него кольцо которое моя мама отправила на переделку

→Congratulations on your academic accolades.

0 поздравляю с твоей академической наградой

→Girls, I need your personal statements.

0 девочки мне нужны ваши отчеты

→That you keep taking from me
and--and leaving me to drown.

0 ты продолжаешь держать меня и..и оставляешь меня тонуть

→You don't have boyfriends.
You have life rafts.

0 у тебя не бойфренды, а спасательные плоты