Bolik: комментарии

Вот прикол, где логика в этом отрывке спросила – и не осмелилась спросить???? Гугл переводчик глюкнул????

Не «также как и Пеппер», а «что означает остается Пеппер». Смысл принципиально другой!!!

А куда Пеппера в переводе потеряли????

Девчонки, прошу когда переводите, просто хоть немного вдумывайтесь в смысл предложения, как она может останавлявать его и одновременно приглашать на сидение пассажира??????

именно

Клянусь, она взорвала мой мозг!!!!

хз, у меня сначала было ремесло дъявола...

время прошедшее)

не совсем, benchmark – ориентир, эталон, стандарт.

а вообще, мне кажется, здесь point означает «намек».

смотри, в отрывке до этого ты перевела слово point как смысл, поэтому мне пришлось подстроиться под это, потому что она имеено этой фразе возмущается.

а еще в конце:
в недоумении

выглядешь рассерженной

IvOlga26, здесь нет слова пришлось, они просто боролись.

IvOlga26, ты имеешь в виду, что подействует не сразу, не так быстро, как полиция, да?

На следующий день наступал вторник уж тогда, время надо соблюдать, оно прошедшее,
и Хешван начинался с приходом новой луны.

может избили? а то побили, как в дет.садике), хотя избили не совсем то, ему просто дали в глаз...хз

не знаю, возможно, бред сумасшедшего, но есть у меня вот этот вариант...

это вообще ненужные буквы)

а где предложение «Не то, чтобы я имею что-то против старой школы»