madly_me: переводы
Grey's Anatomy / Анатомия страсти
0 Спасибо за перевод:
nahalenok, madly_me, small_arrow, jgsom1v, Lorenco, Ulcha, zigg_girl.
nahalenok, madly_me, small_arrow, jgsom1v, Lorenco, Ulcha, zigg_girl.
→<i>or will you fall apart?</i>
1 <i>или развалишся на части? </i>
→<i>Will you be strong</i>
1 </i> Будешь ты сильным</i>
→We don't have that kind of reserve.
1 У нас нет такого рода сбережений.
→So when Dr. Robbins took
1 Так что когда Доктор Роббинс заняла
→are allowed on a medi plane.
0 разрешается лететь в самолете.
→So where are we at?
1 Так на чем мы остановились?
→<i>you can't go back.</i>
1 <i>вы уже не можете вернутся назад.</i>
→<i>They say ignorance is bliss.</i>
0 <i>Говорят, неведение это блаженство.</i>
→and come on over and have a drink.
0 и подъезжай сюда и выпей с нами.
→Whatever you're doing,
just... let somebody else do it
just... let somebody else do it
0 Что бы ты не делал ,
просто..позволь это сделать кому-то другому
просто..позволь это сделать кому-то другому
→Plus the bathrooms lock, so...
0 Плюс ванная запирается на замок ,поэтому...
→drunk and happy with me.
0 пьяный и счастливый со мной.
→and I want you to be here
0 и я хочу чтобы ты был здесь
→All that matters now is
that I'm drunk and happy
that I'm drunk and happy
0 И единственное что важно ,это то,
что я пьяная и счастливая
что я пьяная и счастливая
→you know, it doesn't matter.
0 ты знаешь, это не имеет значения.
→I mean, I don't know what we are, but...
0 В смысле ,я не знаю кто мы друг для друга, но...
→I mean, I don't know what you are.
0 В смысле ,я не знаю кто ты для меня.
→No, no. He's not my husband.
0 Нет , нет. Он не мой муж.
→Tell your husband to come
over here and have a drink.
over here and have a drink.
0 Скажи своему муже приехать сюда
и выпить с нами.
и выпить с нами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 9 ноября 2012 г. (5090 дней)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 206
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)