ikirin: комментарии

Always be sure to recycle.

Wellcome to the 100th episode 07 -Wait, seriously? A hundred? That can't be right. No, it is. Seriously. We checked. This is the 100th episode 07.

Кажется, здесь продолжение темы с боем, в который его бросила Элли. Он говорит, что он не смог «победить» Трева в схватке.

Мне кажется, здесь make out в смысле «обниматься и целоваться», не знаю, насколько подойдет мое «обжиматься»

Да, «делать вершины» – это не по-русски, согласна.

Покорять вершины – это не по-русски?

А мне кажется, что ребята делающие что-то вершиной – это не по-русски, так не говорят. Я считаю, что в данном случае можно пожертвовать точностью и опустить «ребят» (это не столь важно, ведь из контекста и так понятно, что именно «»ребята" решают, что назначить ее вершиной), при этом построив фразу, хорошо звучащую по-русски. Но оставим это на усмотрение наших коллег.

А про ребят, вам кажется, лучше звучит?

Ребята, нужна помощь с этим...

Ребенок лисы?! Мимими

Понятно же, что такое Mortal Kombat? Или лучше написать «Смертельная битва»?

Решила, что «напиток для тренировок» или что-то в этом роде – очень длинно.

Да, и это поправим...

Я не смогла понять, почему она это говорит.

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=roll+tide

Здесь можно нафантазировать, но мне пришло в голову только что-то подозрительно похожее на краббсбургер...

Да, как раз!

да, вероятно, вы правы, просто резануло. Подождем мнения остальных!

Тут объяснения: http://genius.com/2279121/Sir-mix-a-lot-baby-got-back/La-face-with-the-oakland-booty
Перевести пока не получилось.

Да, вроде подходит! А может, не «теперь», а «так» или «вот», например?