UrusVerra: комментарии

Вот опять – «структура руководства» – можно понять как «структура военной верхушки», а не структура книжки. Настаиваю на изменении названия на «справочник».

DIS нашла только такую расшифровку в Вики:
Defence Intelligence Staff, the intelligence component of the United Kingdom's Ministry of Defence – военная разведка.

Вообще слово «руководство» может быть воспринято как «орган управления», поэтому предлагаю переименовать мануал в «справочник».

Во-во, Овервотч просто high-tech копия TF2.

Транскрибированных не осталось. Я там какие-то ещё должна прослушать.

Я смысл то понимаю, как перевести адекватно?)

Вообще нет) Это командный мультиплеер очень веселый. И там реально хорошо сбалансированные классы.

Кто знает, как лучше перевести здесь action, action based, action oriented?

Team Fortress 2: StarCraft Mod!! Давайте запилим!

Я одна думаю «Team Fortress 2»?)

Этот Рэй говорит настолько криво, что у меня уши вяли ещё когда я это транскрибировала. С переводом ещё сложнее. Буду в квадратных скобочках уточнения вставлять

Не поняла по поводу «use sniper» – там есть напарники??

В 2501 году Доминион начал проводить засекреченные исследования в рамках проекта под названием «Клинок тьмы», целью которого являлась разработка нового типа солдат-псиоников. Будучи сторонним проектом программы подготовки призраков, «Клинок Тьмы» исследовал воздействие на элитных агентов-призраков препаратов, стимулирующих усиление псионнного потенциала, с использованием [......] и пары редких химических реагентов: [............]. В результате призраки обрели новые пси-способности, в том числе бьющий по площади «взрыв мозга» и пробивающий броню «псионнный хлыст».

А лучше даже суперсолдат

Этих усовершенствованных солдат назвали фантомами, и поначалу проект показался успешным. Но но появление зависимости от препаратов и негативные побочные эффекты у некоторых испытуемых (вспышки агрессии, галлюцинации, безумие, и способность восстанавливать стертые воспоминания) в конечном итоге перечеркнули все достижения. Доминион закрыл проект «Клинок Тьмы» и уничтожил всю официальную документацию.

Может лучше «штурмовая винтовка»? Гаусс уже в аббревиатуре есть.

Может «комбинезон», а не костюм? :/

Что-то мне кажется, что по смыслу вместо terrible здесь должно быть wonderful. Все должно быть замечательно, но не тут то было...

В игре было «проигрыватель», но, имхо, музыкальный автомат лучше.

Спасибо)

Жаль) У меня сейчас сессия заканчивается, но я на другом переводе пока – здесь только по чуть-чуть редактирую.