qpmm: комментарии

Тут надо бы переформулировать, думаю.

her drunk ass – то есть её.

Поддерживаю, названия групп обычно не переводятся.

> 5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.

the worst of it – самое худшее – с «наверняка тоже» как-то не вяжется.

Got shot – быть застреленным всё же.

Правильно будет «различать реальность», то есть различать правду и вымысел.

«Ни за что» тут лишнее.

Опечатка в переводе.

В самом видео слышно также, что Лио называют по имени.

Не думаю, что здесь имеется в виду Эрик, т.к. он всего лишь помощник (см. реплику ниже).

Приятной тогда уж.

Здесь надзиратель обращается к залу.

Не уверен, но мне кажется, что лучше «before we read the script» приравнять к «before us», и перевести соответствующим образом. А то как-то коряво получается.

Т.к. процесс многократно повторялся, то лучше будет «что терял его».

Здесь о себе рассказывает Дэна Эшбрук – мужчина, соответственно :)

Звучнее будет «не хотела бы ты...», я думаю.

>> кто казалось имеет
«кто» лучше заменить на «который».