16 комментариев

не «отталкивающее» по значению здесь,а: «неприветливое»

гротескным самомнением:) как-то лучше звучит

лучше: самый фешенебельный и дорогой бар отеля; а то , что в скобках: который теперь был под нападками нетерпеливого лифта

можно заменить «отверженно» на «коварно» по смыслу:)

во 2 наверное так лучше: из их короткого прямого интерфейса целые миры спустя, когда он попался в ловушку черной коробки, лишенный чувствительности и беспомощный.

наверное лучше- – болезненно желтый мужчина

здесь скорее не кованая скульптура, а поддельная

пропустили: малвир благополучно прошел стадию внутреннего сгорания энергии

скорее здесь не «добрее», а любезнее)

всегда рада помочь, чем смогу:)

скорее в последнем предложении имелось в виду: Зимвика никогда нельзя было назвать хорошим союзником, но он мог бы преуспеть в крушении значительных планов.

Она прикрыла глаза, дожидаясь, пока боль в купе с нарастающей агонией тела не отступит.

«благородные металлы» как-то из разряда химии, на слух привычней

думаю, лучше звучит – «надломлен»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2012 г. (5088 дней)
Деятельность:
780 версий перевода с общим рейтингом 12
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NadinJu личное сообщение