Laura_Lilu: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→- Michonne: <i>So where is it?</i>
<i>- Merle: Around the corner.</i>
<i>- Merle: Around the corner.</i>
0 - И где это?
- За углом.
- За углом.
→<i>and under His wings</i>
<i>shalt thou trust.</i>
<i>shalt thou trust.</i>
0 и по его крыльями,
ты поверишь.
ты поверишь.
→Hershel:
<i>"He shall cover thee</i>
<i>"He shall cover thee</i>
0 "Он укроет тебя
→<i>that wasteth at noonday.</i>
0 <разоряющих в полдень>
→<i>Nor for the destruction</i>
0 <Ни разрушений>
→Nor for the pestilence
that walketh in darkness.
that walketh in darkness.
0 Ни эпидемии, ходящей
во мраке.
во мраке.
→Nor for the arrow
that flieth by day.
that flieth by day.
0 Ни стрелы, летящей днем.
→for the terror by night.
0 ни ужасов ночи.
→Hershel:
"Thou shalt not be afraid
"Thou shalt not be afraid
0 Ты не будешь бояться
→Get out of here, man.
2 Убирайся отсюда.
→Yeah, maybe that's how
it is now, huh?
it is now, huh?
0 Возможно, так оно и есть?
→People do what they
got to do or they die.
got to do or they die.
0 Люди делают, что должны
делать или они умирают.
делать или они умирают.
→grabbing up those
lovebirds like that, huh?
lovebirds like that, huh?
1 схватившего голубков
вроде этих?
вроде этих?
→Your people look at me
like I'm the devil...
like I'm the devil...
1 Твои люди смотрят на меня,
как на дьявола...
как на дьявола...
→I've done worse.
0 Я сделал только хуже.
→You used to call people
like that sheep.
like that sheep.
0 Ты привык называть таких
людей овцами.
людей овцами.
→Whatever he says goes.
0 Все что он сказал, будет сделано.
→when everything is
going so sweet, right?
going so sweet, right?
0 когда все идет так мило, верно?
→Shit mess my life up
0 Дерьмо творится в моей жизни,
→scared of her own shadow.
0 боясь собственной тени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2012 г. (5088 дней)
- Деятельность:
-
1009 версий перевода
с общим рейтингом 158
4 комментария