coldstar: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→What is it?
0 Что такое?
→But I have this covered.
0 Но я разберусь с этим.
→I know you don't.
1 Я знаю, что тебе это не нужно.
→I'm used to dealing
with things on my own.
2 Раньше я справлялась со всем сама.
→There's no need to dress it up.
0 И нет смысла приукрашивать.
→That'll get you thrown off the force.
1 Это выкинет тебя из полиции.
→You should throw that away, Dex.
2 Тебе лучше выкинуть это, Декс.
→Price covered a lot of murders
during his career.
2 Прайс описал много убийств за свою карьеру.
→Depends on what you give me.
1 Все зависит от того что мне за это будет.
→Fine, we'll talk.
1 Хорошо, мы поговорим.
→It takes brains to be creative.
0 Для того чтобы быть изобретательным нужны мозги.
→Maybe even get creative.
0 Может быть я стану более изобретательным.
→You don't talk to me,
you'll force me to speculate.
0 Ты не говоришь со мной, ты заставляешь меня гадать.
→I missed the last part over
the sound of my heart breaking.
0 Я пропустила твои последние слова, слушая как разбивается мое сердце.
→It'll go through the roof.
0 Она снесет всем башню.
→God knows I haven't had
a decent seller in years.
0 Бог свидетель, у меня не было достойной книги уже несколько лет.
→Glad we got that straight.
0 Рада что мы это прояснили.
→That looks heavy.
Need a hand?
1 Это наверно тяжелое. Нужна помощь?
→No matter how many times
I reached out,
0 Сколько я не пыталась до нее достучаться,
→It was like my whole side
of the family never existed.
0 Это было так, словно вся моя семья для нее не существовала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2012 г. (5089 дней)
Деятельность:
2759 версий перевода с общим рейтингом 382
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать coldstar личное сообщение