Reanimation: переводы
Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]
→<i>since arriving</i>
<i>in King's Landing.</i>
<i>in King's Landing.</i>
0 с прибытия в Королевскую Гавань.
→Yet he hasn't come
to visit once
to visit once
2 Правда, он ни разу не навестил меня
→his baby boy.
2 своего мальчика.
→What do I want from him?
He's my father.
He's my father.
3 Что мне от него нужно?
Он мой отец.
Он мой отец.
→Father told me.
What do you want from him?
What do you want from him?
2 Отец сказал.
Что тебе от него нужно?
Что тебе от него нужно?
→How do you know that?
1 Как ты узнала?
→You're meeting Father today?
3 Встречаешься сегодня с отцом?
→But then I don't suppose
you need much room.
you need much room.
2 Хотя, полагаю, тебе
большая комната и не нужна.
большая комната и не нужна.
→Bit of a comedown
from chamber of the Hand.
from chamber of the Hand.
5 А здесь немного теснее,
чем в покоях десницы.
чем в покоях десницы.
→No? Curious.
0 Очень интересно.
→- I thought we were friends.
- We are.
- We are.
0 — Я думал, мы друзья.
— Так и есть.
— Так и есть.
→you'll need to pay more.
0 придется платить больше.
→And if you want me
to carry on protecting you,
to carry on protecting you,
0 И если хочешь, чтобы я продолжал тебя охранять,
→And now my pockets are empty.
0 Но сейчас мои карманы пусты.
→you've served as Commander
of the City Watch.
of the City Watch.
0 служил командующим городской стражи.
→Under my patronage
you've become a knight,
you've become a knight,
0 Под моим покровительством ты стал рыцарем,
→Poor?
Poor?
Poor?
0 Обеднел?
Обеднел?
Обеднел?
→I grow poor protecting you.
0 Я обеднел, охраняя тебя.
→Do you grow bored
protecting me?
protecting me?
0 Никак заскучал, охраняя меня?
→I've been doing that
for a while now.
for a while now.
0 Это я делаю уже довольно давно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2012 г. (5089 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3054 версии перевода
с общим рейтингом 250
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)