Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]
Перевод осуществляется закрытой группой. Желающие участвовать непосредственно в переводе — оставляйте заявки на форуме в свободной форме, с указанием своего логина здесь.
Для остальных участие в переводе — через комментарии!
Все остальные тоже могут помочь через систему комментариев к репликам: указывайте на ошибки, предлагайте вариант более ясный, благозвучный, лаконичный и прочее (отслеживать обновления в комментариях гораздо проще!).
Обратите внимание:
— Перед тем, как начать переводить, смотрите серию (thepiratebay.se, eztv.it)
— Словарь ИМЕН и ТОПОНИМОВ
— Дотракийская/валирийская речь в субтитрах не отражена. Если она имеется, модераторы добавляют её вручную.
— О пометках IMMERSE / ASAP / FQM / EVOLVE (здесь всегда версия с вставкой «в предыдущих сериях»).
— Мы разбираем перевод субтитров по сценам и координируемся в чате перевода на Ноте (кнопка вверху экрана перевода на Ноте, с клавы Ctrl+~).
_________________
При использовании в различных раздачах указывайте, пожалуйста, «Перевод 7kingdoms.ru». Готовые субтитры можно скачать также с нашего сайта.
Те, кто экспортирует субтитры прямо из Нотабеноида: обязательно выбирайте кодировку UTF8!
Для остальных участие в переводе — через комментарии!
Все остальные тоже могут помочь через систему комментариев к репликам: указывайте на ошибки, предлагайте вариант более ясный, благозвучный, лаконичный и прочее (отслеживать обновления в комментариях гораздо проще!).
Обратите внимание:
— Перед тем, как начать переводить, смотрите серию (thepiratebay.se, eztv.it)
— Словарь ИМЕН и ТОПОНИМОВ
— Дотракийская/валирийская речь в субтитрах не отражена. Если она имеется, модераторы добавляют её вручную.
— О пометках IMMERSE / ASAP / FQM / EVOLVE (здесь всегда версия с вставкой «в предыдущих сериях»).
— Мы разбираем перевод субтитров по сценам и координируемся в чате перевода на Ноте (кнопка вверху экрана перевода на Ноте, с клавы Ctrl+~).
_________________
При использовании в различных раздачах указывайте, пожалуйста, «Перевод 7kingdoms.ru». Готовые субтитры можно скачать также с нашего сайта.
Те, кто экспортирует субтитры прямо из Нотабеноида: обязательно выбирайте кодировку UTF8!
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 марта 2013, владелец: Narwen
- Скачали:
- 35083 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0