Reanimation: переводы
The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team
→Come on up.
0 Подойдите.
→- for this murder.
- Objection.
- Objection.
0 - за это убийство.
- Протестую.
- Протестую.
→And possibly most damning of all,
the police arrested someone else
the police arrested someone else
0 И, возможно, самое ужасное то, что полиция арестовала кого-то другого
→He was sleeping in his dorm room...
But no one saw him.
But no one saw him.
0 Он спал в своей комнате в общежитии ...
Но никто не видел его.
Но никто не видел его.
→- so Mr. Polmar's...
- And what about Mr. Grant's alibi?
- And what about Mr. Grant's alibi?
0 - поэтому мистер Полмар...
- А что насчет алиби мистера Гранта?
- А что насчет алиби мистера Гранта?
→This club, was run by
a campus math professor,
a campus math professor,
0 Им руководил профессор математики,
→were members of the same
off-campus club.
off-campus club.
0 были членами одного клуба вне кампуса.
→Now, Mr. Grant and
Ms. Littlejohn, in fact,
Ms. Littlejohn, in fact,
0 Мистер Грант и мисс Литлджон, были членами
→never even said hello
to her on campus.
to her on campus.
0 даже не не здоровался с ней в кампусе.
→Jeffrey never knew Dani Littlejohn,
never met her,
never met her,
0 Джефри не был знаком с Дэни Литлджон, никогда не встречал ее,
→that DNA is absolutely infallible.
0 абсолютную непогрешимость ДНК.
→he will leave this court
and argue in another court
and argue in another court
0 А покинув этот суд он будет доказывать в другом
→in many exotic ways and in fact,
like any good defense attorney,
like any good defense attorney,
0 множеством экзотических способов, как любой хороший адвокат, впрочем.
→Now, Mr. Gardner will attempt
to explain away this DNA
to explain away this DNA
0 Мистер Гарднер будет пытаться объяснить эту ДНК
→a small trace of my cells
may end up on you.
may end up on you.
0 небольшой след моих клеток может оказаться на вас.
→Now, ma'am, if you were to
touch it in the same place,
touch it in the same place,
0 Теперь, мэм, если вы коснетесь этого в том же месте,
→There, I just left
a small trace of my DNA.
a small trace of my DNA.
0 Вот, я только что оставил небольшой след своей ДНК.
→A small trace of your DNA.
0 Небольшой след своей ДНК.
→you leave a small trace of yourself.
0 вы оставите небольшой след себя.
→whether you pick up a soda can,
or a garden hose,
or a garden hose,
0 будь то банка газировки или садовый шланг,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2012 г. (5088 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3054 версии перевода
с общим рейтингом 250
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)