The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team
«TGW Translation Team»
4 сезон: http://www.notabenoid.com/book/34114/
Огромная просьба всем переводчикам:
- в конце предложения обязательно ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
- видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
- cледите за орфографией. Не делайте «ашибок» !!!
- не переводим Arghhh, Well, Whoa, Wow, Umm, Hmm и т.п.;
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
- смотрите серию прежде чем браться переводить (лучше всего – делать это одновременно);
- слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы;
- после этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] обязательно ставим пробелы!
- переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски;
- используйте написания имен, приведенные в словаре!
Alicia Florrick – Алисия Флоррик
Peter Florrick – Питер Флоррик
Grace Florrick – Грэйс Флоррик
Zach Florrick – Зак Флоррик
Jackie Florrick – Джеки Флоррик
Will Gardner – Уилл Гарднер R.I.P.(покойный)
Diane Lockhart – Даян Локхарт
Lockhart/Gardner – Локхарт и Гарднер
Cary Agos – Кэри Агос
Kalinda Sharma – Калинда Шарма
Eli Gold – Илай Голд
David Lee – Дэвид Ли
Elsbeth Tascioni – Элcбет Тациони
Louis Canning – Льюис Каннинг
Maddie Hayward – Мэдди Хейворд
Clarke Hayden – Кларк Хейден
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ИМЕНА И ПРИВЕТ-ПОКА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТУЧИТЕСЬ В ГРУППУ!
4 сезон: http://www.notabenoid.com/book/34114/
Огромная просьба всем переводчикам:
- в конце предложения обязательно ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
- видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
- cледите за орфографией. Не делайте «ашибок» !!!
- не переводим Arghhh, Well, Whoa, Wow, Umm, Hmm и т.п.;
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
- смотрите серию прежде чем браться переводить (лучше всего – делать это одновременно);
- слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы;
- после этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] обязательно ставим пробелы!
- переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски;
- используйте написания имен, приведенные в словаре!
Alicia Florrick – Алисия Флоррик
Peter Florrick – Питер Флоррик
Grace Florrick – Грэйс Флоррик
Zach Florrick – Зак Флоррик
Jackie Florrick – Джеки Флоррик
Will Gardner – Уилл Гарднер R.I.P.(покойный)
Diane Lockhart – Даян Локхарт
Lockhart/Gardner – Локхарт и Гарднер
Cary Agos – Кэри Агос
Kalinda Sharma – Калинда Шарма
Eli Gold – Илай Голд
David Lee – Дэвид Ли
Elsbeth Tascioni – Элcбет Тациони
Louis Canning – Льюис Каннинг
Maddie Hayward – Мэдди Хейворд
Clarke Hayden – Кларк Хейден
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ИМЕНА И ПРИВЕТ-ПОКА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТУЧИТЕСЬ В ГРУППУ!
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2013, владелец: Nurgaliyev
- Скачали:
- 14832 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2