Djay: переводы

SMASH / УСПЕХ

→I want to try
and make it right.

2 Я хочу постараться и исправить это.

→I screwed up his life
15 years ago.

1 Я испортила его жизнь 15 лет назад.

→That story has a beginning,
middle, and an end.

2 У этой истории
есть начало, середина и конец.

→We could get another drink.
I know a spot on the corner.

0 Мы могли бы выпить ещё по стаканчику,
Я знаю местечко на углу.

→when you're always here,
sucking up the light?

0 когда ты всегда рядом,
перетягиваешь всё внимание на себя?

→How am I supposed
to be anything

0 Каким образом я должна быть кем-то

→No.
He already said no.

0 Нет, он уже отказал.

→just a chance.

0 всего лишь шанс.

→You're not asking him
to give you the part,

0 Ты не просишь у него отдать тебе роль,

→Just show up at the audition.
Show him what you've got.

0 Просто раскройся на прослушивании, покажу ему, что у тебя есть.

→I tried, but I think
he needs to hear it from you.

0 Я попыталась, но мне кажется, ему надо услышать это от тебя.

→Sam, um, we'll... we'll be back
in a little while.

0 Сэм, хм... Мы продолжим чуть позже.

→That's...
That's not necessarily...

0 Это... это необязательно...

→Too much Sammy,
not enough nat, right?

0 Слишком много Сэма, и не достаточно натуральности, так?

→This one is not.

0 Именно этот номер - нет.

→That promise
isn't even 12 hours old.

0 Этому обещанию и 12 часов нет.

→It's relevant to the story
that we're trying to tell.

0 Это существенная часть истории ,которую мы собираемся рассказать.

→the Marilyn - J.F.K. number.

0 номер "Мерелин - Д.Ф.К.".

→We are not losing

0 Мы не теряем

→And this time, maybe you'd like
to clue me in.

0 И в этот раз, может тебе лучше сообщить мне?