astroden: переводы

Californication - 04x05 - Freeze Frame / Блудливая Калифорния - 04x05 - Стоп-кадр

→- Jesus. Oh...
- Hey.

0 Боже мой..

→She is.
She's also my best friend.

0 Это она.
К тому же она моя лучшая подруга.

→Sounds effeminate to me.

0 Звучит по женски.

→- Vanessa?
- Mm-hmm.

0 -- Ванесса?

→Kind of like a young
Lando Calrissian, with a dream.

0 Как Лэндо Калриссиана с мечтой.

→That kid's all snipped
to shreds... It can't be him.

3 Все его детишки на простынях..
Он не может быть его.

→You disrespected me
with the beer thing.

0 Ты проявил неуважение
с моей бутылкой пива.

→Oh, come on, you're
always good for a laugh or two.

0 Да ладно тебе, ты всегда
хороша когда улыбаешься.

→Mind if I join you...

0 Как на счет присоединится?

→I'm not very good company
tonight.

0 Но я не самая подходящая
компания на этот вечер.

→Don't know why you'd want to.

0 Не знаю, почему ты хочешь.

→all over my hands.

1 испачкаются все мои руки.

→for fear of getting
that nasty shit

1 от страха, что в этом
вонючем дерьме

→On the ledge?

0 На борту?

→I'm a big old fraidy cat.

0 Я большой и старый пугливый кот.

→You know what really terrifies
the shit out of me?

0 Ты знаешь, от чего меня
действительно тошнит?

→Bet you didn't know
I was afraid of heights,

0 Спорим, ты не знала, что я боюсь высоты,

→Consider yourself lucky
that I asked you at all.

0 Считай себя счастливчиком,
что я вообще тебя пригласила.

→Johnny-all-potatoes
and no meat.

0 Джонни-всё картошка и без мяса.

→Like Johnny Wad.

0 Как у Джонни Уодда.
(порнозвезда 60-х)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2009 г. (6285 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)