astroden: переводы

The Sunset Limited / "Вечерний Экспресс"

→There's only the hope
of nothingness.
0 Есть только надежда из небытия.
→you would not be here."
0 <i>...тебя бы тут не было"<i></i></i>
→"If it was not
r the grace of God
0 <i>"Если бы не Божья благодать...<i></i></i>
→Well, Happy birthday,
professor.
0 Тогда с днем рождения
профессор.
→I can see how there might
be some truth in that,
0 В том, что ты говоришь,
есть доля правды,
→I don't know.
Would it?
0 Я не знаю.
А хочешь?
→you don't get to be a hero.
0 ты не будешь героем.
→If you're just doing
what you're supposed to,
2 Если ты просто делаешь
то, что должен,
→they're supposed to look
out for, in my opinion.
1 что кто-то наблюдает за ними.,
по моему мнению.
→are very often people who
won't look out for the ones
0 частенько сами
не замечают
→Anyway, people who are always
looking out for perfect strangers
0 Так или иначе, люди, которые
наблюдают за незнакомцами
→but it doesn't mean you're
responsible for them.
0 но это не означает,
что ты ответственен за них.
→And maybe some of them are
in trouble or whatever,
0 И, возможно у них проблемы
или что-нибудь еще,
→Doesn't mean anything.
You run into people.
0 Ничего не значит.
Ты пересекаешься с людьми.
→but here you is.
0 но все же ты здесь.
→you wasn't no part of my plans,
0 ты не входил в мои планы,
→When I left out of here
going to work this morning
0 Когда я уезжал на
работу сегодня утром,
→What's it mean then?
1 Тогда, что это значит?
→Doesn't mean anything.
Everything that happened
0 Ничего не значит.
Все, что произошло,
→Well, like I said, this
ain't none of my doing.
1 Ну, как я уже гворил,
это и меня касается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2009 г. (6285 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)
Написать astroden личное сообщение