astroden: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→Look, um, i think i see
someone over there
0 О смотрите, кто-то подошел и
→- godot.
0 -Годо
→It was more like
a disagreement.
0 Больше похоже на разногласие.
→What is it, pimm?
- oh, no, thanks.
0 Этот, пимм?
-о, нет, спасибо.
→Would you like some tea
or sherry or--
1 Будешь чай или херес или..
→- is it too late drown them
in the tub?
1 - наверно слишком поздно уже, топить их в ванной?
→- monstrous.
couldn't agree with you more.
1 -чудовищно.
не могу не согласиться с тобой.
→- hideous creatures,
these teenage girls.
1 -гадкие существа,
эти девочки-подростки.
→- we're working
on her manners.
0 -мы работаем над её поведением.
→Hey, chelsea.
- i want to show you something.
1 Эй, Челси.
-хочу показать тебе кое-что.
→- are you expecting someone?
0 -ты кого то ждала?
→But not really.
not if you're not.
0 Но не совсем, если ты нет.
→- sort of.
1 - вроде того.
→- wow.
- there.
0 - офигеть
- вот
→I'll get you one of those
hot dogs on a stick
0 Куплю тебе один из тех хот-догов на палочке
→On moral
and religious grounds,
0 По моральным и религиозным признакам,
→Jesus christ,
if i didn't already object
0 Иисус Христос,
если бы я не возражал
→- thanks for the help,
shopkeep.
0 Благодарю за помощь,
хранительница магазина.
→- she's not that girl
anymore, dad.
1 - она уже не та девочка, отец.
→- i'm not that girl
anymore, dad.
1 - я уже не та девочка, отец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2009 г. (6286 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)
Написать astroden личное сообщение