katerina1003: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→And banana cream?

0 с банановым кремом?

→Oh. Is this yours?

0 Он твой?

→Her love of horseback riding

0 Её любовь к верховой езде

→You are aiding and abetting a criminal.

0 Ты помогаешь преступнику.

→5'4", slim, could pass as Serena's cousin?

0 стройная, могла пройти как кузина Серены?

→I have no idea what you're referring to.

0 Я понятия не имею, что ты имеешь в виду

→to go through my will?

0 против моей воли?

→So you invited him back to our apartment

0 Таким образом, ты пригласила его в наши апартаменты

→You know, he tracked me
down while I was shopping.

0 Ты знаешь, он разыскал меня внизу, когда я ходила по магазинам

→I'm hoping after that she'll
join my battle against him.

0 Я надеюсь, после того, как она присоединится к моему бою против него.

→I'm betting Bart will come,
too, to confront her.

0 Я держу пари, Барт тоже придет, чтобы противостоять ей.

→It's the stuff myths are made of,

0 Это мифы, дела сделаны

→Actually, Zeus tricked Hera
into being with him...

0 На самом деле, Зевс обманул Геру
в бытие с ним ...

→Until Zeus wins and comes to be with Hera.

0 Пока Зевс побеждает и приходит, чтобы быть с Герой.

→Not at all. I find your battle
with your father inspiring.

0 Вовсе нет. Я нахожу что ваша битва
с твоим отцом вдохновляет.

→I see you immortalized
me once again in print.

0 Я вижу ты ещё раз увековечил меня в печати

→You'll get me those pages.

0 Вы поймите меня эти страницы

→I bet she still uses it to get off.

0 Бьюсь об заклад, она до сих пор использует его, чтобы выйти.

→around her neck.

0 На своей шеи

→And now she wears that adorable
engagement ring from Chuck

0 И теперь она носит очаровательное обручальное кольцо Чака