12 комментариев

«хохотом» вместо «смехом» звучит лучше и литературнее. Ня

Может лучше «получить золото из простых металлов»?
вроде так понятнее звучит.

Начало мне не нравится.
«так или иначе» – кажется немного лишним.
«Однако в те времена, слово »Италия«...» – может так?

Знаю, знаю, я поменяла несколько слов. Ну и что? Смысл донесен, и авторский стиль тоже, вроде бы, не потревожен.

Может лучше «как отрезанный от внешнего мира, он продолжал сосредоточенно собирать крупицы знаний»?

Знаю, что криво. Поэтому жду критики.

Хотела написать сначала «жажда знаний», потом передумала.

А чем можно заменить «простолюдинов»?

вот я сволочь то безграмотная =\

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5085 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 2
12 комментариев
Написать JunkyMonkey личное сообщение