AnastGrig: переводы

Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)

→She reached for the bell, but before she could press it, she saw a small head through the
stained glass window in the door and it opened, revealing a minute woman in her late sixties.
0 Она потянулась к звонку, но прежде, чем успела нажать его, увидела маленькую голову в витражном окошке в двери, и дверь открылась, показывая маленькую женщину шестидесяти с чем-то лет.
→I have a bud in Internal Affairs. Your man is on their radar.”
0 У меня есть человек в Отделе Внутренних дел. И твой начальник у них на радаре.”
→And
worse, they were spiking in election season.
0 И худшее, они пропустили выборы.
→“I mean Captain Montrose.” Nikki knew full well what he meant.
0 "Я имел ввиду капитана Монтроуза." Никки прекрасно знала, что он имел ввиду.
→She missed the doorknob on her first attempt to pull the door closed.
0 Она не попала по ручке двери при первой попытке открыть дверь.
→The housekeeper’s lips were quaking and her
hands fluttered nervously.
0 Губы домоправительницы дрожали, а руки нервно трепетали.
→“Good morning, are you Lydia
Borelli?”
“Yes, and you’re with the police, I can tell.”
0 "Доброе утро, вы Лидия Борелли?"
"Да, а вы с полицией, я могу доложить."
→As Nikki got out in front of the rectory, she wished she had made the drive alone.
0 Когда Никки вышла перед домом приходского священника, она пожалела, что не поехала одна.
→“If you say.”
0 "Ну, если ты говоришь."
→“You get rank, maybe you’ll be in position to take over the
precinct if he goes down.”
0 “Вы получаете должность, и возможно Вы будете в состоянии забрать участок, если он пойдет ко дну.”
→Nikki switched off her headlights as she crossed West End
Avenue.
0 Никки выключила фары, когда они пересекли Уэст-Энд Авеню.
→“Not maybe. Montrose is clean.” She made a left onto 85th.
0 "Никаких возможно. Монтроуз чист." Она повернула налево на 85-ю.
→Maybe he is clean, but I’m telling you he’s got his neck on the stump and
they’re sharpening the ax.”
0 Возможно он чист, но я говорю, что его шея уже на плахе и
они точат топор.”
→“For what?”
He made an exaggerated shrug.
0 “Для чего?”
Он преувеличенно пожал плечами.
→Loyalty made her deflect it, back up her boss.
0 Солидарность заставила ее отбросить это и поддержать босса.
→His personality darkened under
the pressure, and he had grown atypically remote—no, more than remote, secretive.
0 Его личность темнела под
давлением, и он стал непривычно отдаленным — нет, больше, чем отдаленным, скрытным.
→The more he talked,
the more that picture emerged.
0 Чем больше он говорил, тем четче проявлялась картинка.
→When the department’s civil service test was offered recently, Heat had
taken it, not so much out of a burning desire for the promotion, but because she wasn’t sure
when it would be given again.
0 Когда недавно Государственная служба отдела предложила пройти тест, Хит сдала его, не столько из-за острого желания получить продвижение, сколько из-за того, что не не знала, когда такая возможность появится снова.
→“For sure,” said Nikki, who then hurried to steer the topic away.
0 ”Конечно,” сказала Никки, торопясь сменить тему.
→That small, quiet, private moment lived as a ceremonial interval Nikki
Heat claimed when she arrived at every crime scene.
0 Небольшой, тихий, предназначенный только для нее момент, был своеобразным ритуалом, который Никки Хит совершала, прибывая на каждое место преступления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5087 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать AnastGrig личное сообщение