rocket_sheep: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→and the shooter ended up
taking his own life.

0 а затем стрелок убил себя.

→Four people dead,
six more wounded,

0 Четверо погибли,
еще шестеро были ранены,

→see if anyone's been
reported who wears one.

0 узнать, заявили ли о ком-то,
кто носил такой.

→We should check with
Missing Persons,

0 Нужно проверить
сводки по пропавшим,

→Question is: what's the
link between these people?

0 Вопрос - что объединяет все этих людей?

→but it's got to be a
coordinated effort, right?

0 но ведь похоже, что это были
совместные действия?

→Yeah, none of the complainants
have the same last name,

0 Фамилии у подавших жалобы не совпадают,

→These are all filed
within days of each other.

0 Они поданы с разницей в несколько дней.

→There's almost a dozen
restraining orders here.

0 Тут почти дюжина
запретительных приказов.

→that got them both killed.

0 и в итоге оба были убиты.

→Yeah, maybe he and Fred
took on a dangerous case

0 Да, может он и Фред
ввязались в опасное дело,

→this guy's one employee
is missing, too.

0 что один из его работников
тоже пропал.

→According to
the captain,

0 Капитан говорит,

→solved the case
on the spot.

0 на месте решил дело.

→I took one look
at Mr. Kirby's files,

0 Я глянул на файлы мистера Кирби,

→No, I was cornered by
a dissatisfied customer of his.

0 Нет, меня отловил
один его недовольный заказчик.

→the worst private investigator
in New York City.

0 самым бездарным
частным следователем Нью-Йорка.

→Mr. Kirby was likely

0 Мистер Кирби был, вероятно,

→After a fashion.

0 Вроде того.

→Are you saying
you know one of these guys?

0 Хочешь сказать,
ты знаешь одного из них?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5085 дней) по приглашению enpy
Деятельность:: 7901 версия перевода с общим рейтингом 207
372 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)