ltc: комментарии

Проще надо быть :)

«смотрела», это речь женщины

Запятая здесь не нужна во имя луны! Правило в студию, тогда и будем дискутировать.

Тогда потеряется каламбур, кто-то на просторах xССP не знает что такое хот дог?

очепятка.

Послушай, пунктуатор, ты здесь видишь вступление, обращение, деепричастный оборот или хотя-бы намек на логическую паузу?

Художественный перевод :P

На самом деле английские субтитры ошибочны, и тут «Come in».

Sid – здесь используется как «парень задающий много лишних вопросов», только как это перевести? :)

Тут женский род.

Обратно _В_ Джексон, это название места.

Ну я на этот момент еще вслепую переводил, не докачав видео.

Должна была, говорит девушка.

Right out / straight out – напрямик, прямо, бескомпромиссно.

Fuck me тут совершенно в другом контексте, это восклицание, о сексе разговора не идет.

Игра слов, «Hooker» – шлюха, «Hookan» – кальян... хрен его знает как перевести.

Блин, как-же это перевести :) «Cheese and rice» – это каламбурное обыгрывание «Jesus Christ», иже восклицания «Господи» или «Иисус Христос».

Здесь вампир обращатся к девушке, посему «Ты потеряла сознание».

"Разве тебе не нужно _устроиться_ на вторую работу?

Ок, почему нет.