ltc: комментарии

Ну тогда напишите свой вариант и поставьте минус чужому, начинающий переводчик запомнит тот вариант у которого цифра больше, а плохого покарает низкий рейтинг, разговор-то про человеческое отношение, зачем портить другим нервы.

Тьфу, промазал в иерархии сообщений :(

Это недоработка ресурса, давать право голоса нужно после порога кармы/рейтинга, а так получается карму можно слить кому угодно, было-бы желание.

Ну я так думаю автор это выяснила эмпирическим путем, иже с кем конфликтовала – тот и поставил.

У меня лично на этот счет вообще крайне категоричное мнение, вся критика идет в лес, можешь лучше – сделай лучше, не можешь лучше – иди на хрен. Такое ощущение что те кто занимается здесь бесплатными переводами – уже из утробы матери всем должны. БЕСПЛАТНЫМИ переводами, прежде чем изойтись слюной по поводу того что кто-то сделал плохо – спроси себя сам – сколько ты ему заплатил чтобы он сделал хорошо? Нисколько? Так какого хрена? Почему-то жаловаться на качество платных сервисов наши соотечественники стесняются, вроде как поздно, вроде уже заплатил, а вот сделай что-нибудь задаром – тебя с говном съедят. В плане переводов ресурс на самом деле предоставляет все инструменты для того чтобы в итоге получался нормальный перевод. Знаешь как перевести фразу лучше – так переведи лучше, вот и вся любовь, если твой вариант действительно так хорош – он и попадет в окончательную версию перевода.

Ну и по-поводу рейтингов – рейтинги тут на редкость кривые, абстрактный сферический идеальный переводчик в вакууме может идеально переводить трактаты на миллионы страниц имея при этом колоссальный рейтинг – 0. Потому что если фраза переведена хорошо – то другие варианты не постят, и соот-но единственный нормальный вариант – не плюсуют, реальная возможность заработать рейтинг – это дождаться окончания перевода и искать в нем артефакты, о которых здесь собственно и говорится. Перевести с дословного русского на литературный русский, имея перед глазами 100 страниц контекста – это безусловно задача не для средних умов, а иностранные языки можно вообще не знать.

Так что мое мнение: не нравится – не ешь, мне лично промтопереводы ничем не мешают, смогу перевести лучше – переведу лучше, не смогу – так не смогу, а бэтменов которые изводятся на говно в комментариях а-ля «Я посмотрел ваш перевод и у меня от творческого диссонанса лопнули глаза» нужно сплавлять в биореактор. Не ошибается тот кто ничего не делает.