SMX_FMFAN: переводы
FMFan.ru. Football Manager 2013. Guide to training & guide to match day. / FMFan.ru. Football Manager 2013. Путеводитель. Тренировки и подготовка к матчу.
→A particular player has misplaced many of his passes straight to the opposition
0 Много передач, совершенных конкретным игроком, отправились прямиком к сопернику.
→Your assistant’s feedback gives you vital information before and during a match. It can be viewed on the Advice tab on the Overview section of the Tactics tab before or during a match, on the Assistant's Feedback section of the Analysis tab, or on the Assistant's Feedback widget (where "Assistant" is replaced by the name of your assistant manager) when watching the match in full pitch view. It would be worthwhile keeping this widget active at all times during a match and switching between the available views, in particular the Last 15 Minutes and Last 30 Minutes views, to see more recent information and to judge the effect of any tactical changes made. Your assistant will also provide you with his latest feedback in your match feed.
0 Ваш ассистент дает вам важную информацию до и во время матча. Ее можно посмотреть во вкладке "Советы" в окне тактики до и во время матча (прим. - данной вкладки в Football Manager 2013 нет, предположительно, она должна появиться в глобальном патче), в разделе "Советы ассистента" во вкладке "Анализ", или используя виджет "Советы ассистента" ("Информация от..."), когда вы наблюдаете за происходящим в разделе "Поле". Было бы целесообразно оставлять включенным этот виджет на протяжении всего матча и смотреть конкретную информацию за последние 15 или 30 минут, чтобы иметь представление о том, насколько эффективны вносимые тактические изменения. Ваш ассистент также делится с вами последней информацией в новостной ленте матча.
→As with opposition player comments, do not make these comments if your own players consistently react badly to them.
0 Как и в случае комментария по игрокам соперника, не делайте эти комментарии, если ваши игроки болезненно реагируют после этого.
→You can also use these comments as a reaction to attempts by the opposition manager to affect your own players through the media. For example, if the manager has increased the pressure on your team or criticised your ability then you can respond by praising him to take pressure off your players and encourage complacency in the opposition squad. If instead the manager has attempted to downplay his team's chances, then you may want to respond by critising him to affect the opposition's morale.
0 Вы также можете использовать эти комментарии как ответную реакцию на попытки менеджера соперника повлиять на ваших игроков через СМИ. Например, если менеджер соперника оказывает давление на вашу команду или критикует ваши способности, то вы можете похвалить его, чтобы снять давление с ваших игроков и поспособствовать самоуспокоенности игроков противника. Если менеджер соперника усомнился в шансах своей команды, то вы можете покритиковать его, чтобы повлиять на моральное состояние соперника.
→If, on the other hand, you are facing an opponent that is doing well then you may instead find success by praising the opposition manager. This can cause an increase in confidence, and therefore potentially complacency, in some members of the opposition squad.
0 Если же, напротив, вам предстоит встреча с соперником, который выступает хорошо, то вместо критики вы должны похвалить тренера соперника. Это может привести к тому, что некоторые игроки соперника почувствуют большую уверенность в своем тренере и, что сделает их самодовольными.
→Criticising the manager can be effective if the opposition team are in poor form. This can cause some of the opposition players to lose faith in their manager and morale to suffer. However, this is less likely to work if the opposition team has a determined squad personality, as viewed in the General section of the club's Information tab.
0 Критические высказывания могут быть эффективными, если команда соперника находится в плохой форме. Это приведет к тому, что некоторые игроки соперника разуверятся в своем тренере и их моральное состояние ухудшится. Однако критические высказывания вряд ли будут иметь эффект, если команда соперника решительная. Эту информацию вы можете посмотреть на экране "Обзор клуба" в строке "Описание команды".
→A few days before your next match you will have the option to select Comment on Next Opponent's Manager from your Squad screen. You can then choose from various options, most of which either criticise or praise the opposition manager.
0 За несколько дней до следующего матча у вас появится возможность дать комментарий по менеджеру соперника на экране состава вашей команды. Вам представляется несколько вариантов, большинство из которых связаны с критикой или поддержкой тренера соперника.
→Commenting to the media on the opposition manager can have an effect on several members of the opposition’s squad, potentially making them concerned about their manager and so causing morale to fall, or alternatively making them more confident in their manager's abilities which can lead to complacency. Their performances may therefore suffer as a result.
0 Комментарий менеджера вашего следующего соперника может оказать влияние на некоторых игроков его команды. Они могут усомниться в способностях своего тренера и их моральное состояние ухудшится, или же, наоборот, они станут более уверенными в способностях своего тренера, что может привести к самоуспокоенности. В следствие этого, качество их игры может пострадать.
→If the opposition manager comments on one of your own players then check the player’s Information screen to see how they have reacted, as well as their morale. If they have reacted badly then you may want to consider leaving them out of the match or trying to increase their morale, for example, by talking to them in Private Chat about their previous performance or recent form.
0 Если менеджер соперника дал комментарий по одному из ваших игроков, то посмотрите реакцию игрока во вкладке "Информация" и проверьте его моральное состояние. Если реакция вашего игрока была негативной, то вы должны рассмотреть вопрос о выводе его из состава на следующий матч, или попытаться улучшить его моральное состояние путем личной беседы, порекомендовав будущую профессию или оценив состояние его игровой формы.
→Furthermore, you should stop commenting on opposition players if your own players consistently react badly to this type of media interaction. You can check players' opinions by looking for PR status icons next to their names on your Squad screen after making a comment and, if the icons are present, viewing players’ reactions on their respective Information screens.
0 Более того, вы должны прекратить давать комментарии по игрокам соперника, если ваши игроки постоянно болезненно реагируют на этот тип общения в СМИ. Вы можете узнать их мнение нажав на иконку "PR" возле имени игрока на экране состава вашей команды или в разделе "Информация", после того как сделали комментарий.
→Be careful not to comment on too many players in this way as the media may otherwise start to question your statements which will then lose their negative effects on the players concerned. If this happens then avoid making opposition player comments for a few weeks.
0 Остерегайтесь давать комментарии по нескольким игрокам одновременно, так как СМИ может поставить под сомнения ваши заявления, которые из-за этого не будут иметь негативного эффекта на выбранных игроков. Если это произойдет, то избегайте давать комментарии по игрокам соперника в течении нескольких недель.
→However, ensure that you only comment on players with poor ratings for Composure, Bravery and Determination. These attributes give a decent indication of a player's rating for the hidden Pressure personality attribute which dictates how they will react to such comments made in the media. If a player's Pressure is high then your comments will be more likely to instead have the opposite effect of actually motivating the player. Similarly, you should avoid commenting on players with personalities such as professional, determined, evasive, iron willed, unflappable, resilient, jovial or light hearted, or an unflappable or evasive media handling style. These traits can checked on the Information section of a player's Overview tab. You should also check players’ histories of previous reactions to such comments in the media by selecting the Conversations section of their History tab. If they have reacted well in the past then do not risk making the comment. Furthermore, it would be advisable to check players’ morale and form. If both are good then a comment is more likely to backfire. Generally, it will be much easier to find suitable players to comment on when managing in the lower leagues and facing weaker opposition.
0 Тем не менее, вы должны убедиться, что даете комментарий только по тем игрокам, которые имеют слабые показатели самообладания, храбрости и решительности. Эти атрибуты дают подходящее указание на то, какие у игрока скрытые способности выдерживать психологическое давление (Pressure), которые определяют как игрок будет реагировать на замечания в его адрес, высказанные в СМИ. Если у игрока высокие скрытые способности выдерживать давление, то ваш комментарий с большой вероятностью будет иметь обратный эффект и мотивирует игрока. Кроме того, вам следует избегать комментариев по игрокам с характерами: профессионал, решительный, меняющий мнение, напористый, невозмутимый, жизнерадостный, общительный или лекомысленный, а также, невозмутимый и уклончивый в ответах в стиле общения со СМИ. Эти черты личности игрока можно узнать на его домашней странице во вкладке "Информация". Вы также должны проверить предыдущие реакции игрока на подобные высказывания, открыв во вкладке "История" раздел "Разговоры". Если в прошлом реакция была положительной, то не стоит рисковать и давать комментарии. Помимо этого, было бы целесообразно изучить моральное состояние и игровую форму игрока. Если он в хорошей форме и моральном состоянии, то ваш комментарий будет иметь негативные последствия. Как правило, намного легче будет найти подходящего игрока для комментария при игре в низших лигах и встрече со слабым соперником.
→To comment on a player select the Press Interview section on his Overview tab, then in the Match Performance category choose either Weakest Link for a defensive player or Dangerman for an attacking player.
0 Чтобы сделать комментарий по игроку, необходимо на домашней странице игрока выбрать пункт "Дать интервью" и в разделе "Игра в матче" для оборонительного игрока отметить пункт "Слабое звено на следующий матч", а для атакующего - "Потенциальная опасность на следующий матч".
→You should try to keep a regular check on the match ratings for the opposition. This can be done using the opposition’s Team Ratings widget accessed from the Match Day Information drop-down list when in the bottom right-hand corner of the full pitch view and will allow you to see if any particular opponent is playing badly or struggling with a knock. If so, then you could try to exploit this weakness through your passing focus or by changing formation, making use of substitutes if needed.
0 Вы должны стараться регулярно контролировать изменения оценок игроков соперника. Это можно сделать, выбрав "Оценки команды соперника" в ниспадающем меню в разделе "Информация в день матча", которая находится в правом нижнем углу экрана, когда вы обозреваете футбольное поле. Оценки помогут вам увидеть, есть ли в составе соперника игрок, играющий плохо или получивший повреждение. Если это так, вы можете использовать это, изменив направление передач или поменяв расстановку, используя в случае необходимости замены.
→On occasion the opposition will be reduced to ten men due to a sending off or injury. Again, you should make changes to exploit this, such as giving more attacking duties to your midfielders if the opposition are only playing with one player up front.
0 В случае, если ваш соперник оказался в численном меньшинстве в результате удаления или травмы, вам так же необходимо вносить изменения, чтобы использовать это. Например, дайте более атакующие задания своим полузащитникам если соперник играет с одним игроком, выдвинутым вперед.
→If the opposition changes their formation then it may be possible to make similar changes to take advantage of particular areas. For example, moving a player into attacking midfield if the opposition stops using a defensive midfielder or making use of the flanks if they switch to a narrower formation.
0 Если соперник вносит изменения в свою формацию, тогда, возможно, вам стоить сделать аналогичные изменения, чтобы получить преимущество в конкретной зоне. Например, переместить игрока на позицию атакующего полузащитника, если соперник перестроился на схему без опорного полузащитника, или дать установку использовать фланги, если соперник перестроился на узкую формацию.
→Attacking changes can be made when struggling to score or to try and exploit any weaknesses that become apparent in the opposition, but you should be careful not to make any alterations that overly weaken your defence.
0 Атакующие изменения могут быть внесены для того, чтобы попытаться повести в счете и использовать очевидные недостатки соперника. Но вы должны быть осторожны, чтобы не сделать таких изменений, которые чрезмерно ослабят вашу оборону.
→If your team is reduced to ten men following a red card or injury, then you should generally concentrate on keeping your formation defensively solid at the expense of a more attacking player, as well as using a more defensive strategy with a narrower width. This will make it harder for the opposition to exploit their numerical advantage. However, you will often need to become more attacking later in the match if you are behind but still have a chance of salvaging a result.
0 Если ваша команда осталась в численном меньшинстве в результате красной карточки или травмы, тогда вы должны позаботиться о сохранении вашего оборонительного построения, пожертвовав более атакующим игроком, а также использовать более оборонительную стратегию с узким построением. Это создаст трудности сопернику при реализации численного большинства. Тем не менее, вам будет часто необходимо перестроиться на более атакующую манеру игры, если вы уступаете в счете, но шансы на спасение результата еще есть.
→On the other hand, it may be that the opposition retains the same formation but you find that a particular player is causing problems for your side. Again, similar changes should be considered. As before, suppose the player in question is an attacking midfielder. You may have already implemented plans for him pre-match by using a centre midfielder with a defend duty and man marking instruction as well as appropriate opposition instructions. However, if the player is still having too much influence then you could give a more defensive role and duty to a second centre midfielder or move a player into defensive midfield, possibly bringing on a more defensively capable substitute if necessary.
0 Возможны ситуации, при которых ваш соперник не будет менять тактическую формацию по ходу матча, однако, какой-то игрок противника будет создавать вам трудности. Опять же, надо рассмотреть возможность изменений в таком случае. Рассмотрим вариант действий на примере все того же атакующего полузащитника. Допустим, вы уже подготовили план по его нейтрализации перед матчем за счет использования центрального полузащитника с оборонительными обязанностями и персональной опекой, а также выдали своим игрокам соответствующие инструкции по этому игроку в разделе инструкций по сопернику. Однако, если этот игрок по-прежнему создает угрозы для вашей команды, то, возможно, вам стоит дать второму центральному полузащитнику оборонительные обязанности или переместить игрока на позицию опорного полузащитника. В случае необходимости проведите замену оборонительного плана.
→The opposition may also change their formation at other points during the match, again meaning that you will have to change your tactics accordingly so as not to become defensively vulnerable. For example, the opposition may move a player into attacking midfield. In this case you should consider whether to use a defensive midfielder, a more defensive duty or man marking instruction for a centre midfielder, or suitable opposition instructions to deal with the attacking midfielder.
0 Соперник также может изменить свою формацию в другие отрезки матча. Опять же, это будет означать, что вам необходимо внести изменения в свою тактику, чтобы не допустить уязвимости в обороне. Например, соперник может перестроиться на игру с атакующим полузащитником. В таком случае,обдумайте возможность использования опорного полузащитника, центрального полузащитника с более оборонительными обязанностями или персональной опекой, или выдайте соответствующие указания по атакующему полузащитнику противника в инструкциях по сопернику.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2012 г.
(5085 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев