Zlodeyka: комментарии

Спасибо.
Хорошо, тогда оставим так – «играет роль Господа Бога» меня более чем устраивает.

Отлично. Исправила.

Насчет диаметрально разных понятий – я в курсе. Показалось, что так лучше звучит, но Вы правы, конечно.

Насчет театральной постановки – тут я с Вами не совсем согласна. Мне кажется, лучше просто оставить игру в Господа Бога без лишних уточнений – собственно как и в тексте оригинала. Но настаивать не буду.

пройти относительно спиц Киршнера – звучит как то странно. Но могу исправить.

здесь я бы оставила именно «игру».

Он, мне кажется, именно крайне иронично относится к тому, как врачи о себе отзываются.
Потому и использует такую саркастическую форму. Играть в Бога – врачи аки дети малые, притворяются тем, чем не являются в действительности.

А «исполнение роли» звучит так, как будто они правда выполняют эту функцию.

Исправила :)

благодарю.

католического*

Мне кажется, ярость – слишком сильное слово :)

запятая после слова «хочешь»

«повнимательнее» – имхо будет звучать лучше.

Сову*

А здесь необходимо «я». Это в чешском можно без местоимений строить предложения. По-русски как-то странно звучит.

мне кажется, «это» здесь лишнее слово. Стилистически. ПРосто – медицина не для меня.

Благодарю. К концу перевода, очевидно, стану профессиональным карточным игроком :)

он* ворочается или кашляет.
Какое-то местоимение там должно быть.

может быть не «желает удачи», а «передает поздравления»? Это логичнее немного. Он же сдал аттестацию – вот и поздравляет. А так получается, что желает удачи с ночевкой что ли?

107 бубны? Наверное, незнакомый мне карточный термин?

Да. благодарю.

Все-таки, я бы не стала использовать «безмужний». Конечно. красиво и высокохудожественно. Но, наверное, зрителям привычнее будет «незамужняя».

Смотрите, вот здесь: http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BC%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9
частота употребления слова «безмужний» 12 раз на 300 миллионов слов. Это правда не особо много.