Dionisiy: переводы

Entourage - 6x04 / Окружение

→Probably not.
0 Вероятно нет.
→I thought about my family,
my career-- I ended it.
2 Я думал о семье, о карьере...
Я покончил с этим.
→- I know.
- But I was ending it.
2 - Я знаю.
- Но я покончил с этим.
→Conference room.
0 В Конференс зале.
→- Sorry, bro.
- No, it's okay. You go
better yourself, Turtle.
0 - Извини, братишка.
- Да не, все впорядке. Черепаха ты лучше
займись собой.
→Johnny Chase is about
to get a love interest.
1 Джонни Чейз собирается получить любовное увлечение.
→You know nothing turns me on
like a tan chick in a burka.
1 Ты знаешь, ничто не заводит меня так, как загорелая девка в хиджабе.
→- You guys want
to hit the Mideast?
- I'd love to, bro.
1 - А вы, парни, не хотите на Ближний Восток?
- Я бы хотел, братан.
→Morocco, you idiot.
maybe you want to add
a geography class.
1 Ты идиот, в Марокко.
Может тебе еще и географией позаниматься?
→- Whatever you want, bro.
- I wanted to get back to work.
1 Все что ты захочешь, братан.
- Я хочу вернуться к работе.
→Please, don't worry
about it.
0 Да не парься!
→Andrew's not home.
do you know where he is?
0 Эндрю нет дома.
ты знаешь где он?
→and send them over here.
I am bored.
0 и отправь их сюда.
мне скучно.
→So you want
to go to lunch?
0 Так ты пойдешь на ланч?
→- She's nice.
- Well, my grandmother is nice
1 - Она милая.
- Моя бабушка тоже милая.
→but I wouldn't hire her to be
the first face people see when
they come to my business.
−1 но я не буду ее нанимать, что бы ее лицо не было первым, что люди видели, приходя ко мне на работу.
→- The place is great.
- Thank you.
0 - Это место великолепно!
- Спасибо.
→- I don't get bored.
- Well, lonely then.
0 - Я не скучаю.
- Ну тогда тебе одиноко.
→Eh, maybe a little.
0 Ну, может быть чуточку.
→- Well, I brought you a present.
- really? what's the occasion?
0 - А я принесла тебе подарок.
- Правда? по какому поводу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2009 г. (6284 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dionisiy личное сообщение