thebe88: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→She is.

0 Да, правда.

→She's
pretty good, huh?

0 Да она хороша, правда?

→ACTOR:
To be lonely?

0 Быть одиноким?

→I understand
what that is.

0 Я понимаю, каково это.

→Like... diagnosable
psychological problems.

0 Это...диагностированные психические проблемы.

→And not quirks, either.

0 И это не просто причуды.

→Our Penny's a star.

0 Наша Пенни - звезда.

→on something that had always
been half a shadow.

0 и осветил то, что всегда было в тени.

→It was like you suddenly turned
a blinding light

0 Как будто внезапно зажегся ослепительный свет

→Well, how do I know
you're not just saying that?

0 Но как мне понять, что это не просто болтовня?

→and I promise you, you'll see.

0 и обещаю, ты поймешь.

→Go out with me on one date,

0 Сходи со мной на одно свидание,

→Text me.

0 Напиши мне.

→You won't regret it.

0 Ты не пожалеешь.

→I'm the most pathetic
guy you've ever met.

0 Я самый жалкий парень, которого ты встречала.

→When I was 16 years old,
I made the discovery...

0 Когда мне было 16,
я сделала для себя открытие...

→...when I was a very young girl.

0 ...когда я была очень молода.

→But when do they get
to the part about streetcars?

0 Но когда уже начнется часть про трамваи?

→You love her very much,
don't you?

0 Ты ведь очень любишь ее, правда?

→is how it's done.

0 как это делается.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2012 г. (5081 день)
Деятельность:: 1010 версий перевода с общим рейтингом 65
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)