Dima2D: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→I've got the new Scirocco Diesel.
0 У меня есть новый дизельный Sсirocco.
→waiting for the breakdown van,
and I was hit by this massive truck.
0 ожидая эвакуатор, и меня сбил этот громадный грузовик.
→while I rushed off to make an ad
that had no explosions in it.
0 а я тем временем решил сделать рекламу без всяких взрывов.
→I fear you and I, we're going down
two very separate roads here.
0 Я боюсь ты и я, мы спускаемся по двум совершенно разным дорогам.
→James, it's not an idea.
You can't tell mother-in-law jokes.
0 Джеймс, это не идея. Ты не можешь рассказывать шутки про тёщу.
→But then, while Jeremy was
being ridiculous, I had an idea.
0 Но затем, пока Джереми дурачился, у меня возникла идея.
→Just astonishing!
0 Просто потрясающая!
→Get the wheels straight.
0 Поставьте колеса прямо.
→adult, genuine grief, rather than...
0 взрослым, полным горя, а не...
→We're not doing
a comedy Carry On funeral,
we are doing a real funeral.
0 Мы не делаем
комедию про похороны,
мы делаем настоящие похороны.
→OK, madam, this is where
we'd like you to cry.
0 ОК, мэм, здесь мы хотим чтобы вы плакали.
→None of that is going in.
0 Ничего из этого не войдет.
→Right...
Desperate, I decided to show them
our remake of one of their classics.
0 Правильно ...
В отчаянии, я решил показать
наш ремейк их классического ролика.
→No, you haven't. It says he's doing
29. The rest of the footage
0 Нет, не рассмотрели. Она показывает 29. В остальном же
→You remember the one yesterday...?
Yep.
0 Вы помните вчерашнюю...?
Да.
→So, you aren't allowed to show,
in a car advert, a car going fast?
0 Итак, вы не разрешаете в рекламе автомобиля показывать машину,
движущуюся быстро?
→The new VW Scirocco Diesel.
0 Это новый дизельный VW Scirocco.
→No, that's a cliche.
I would just stop right there.
0 Нет, это клише.
Я должен сейчас просто остановиться.
→As far as I can make out, the
Volkswagen Scirocco is a pretty car,
and what they've done is,
0 Насколько Я могу судить,
Volkswagen Scirocco это симпатичный автомобиль,
и что они с ним сделали,
→they've put the engine
from a canal boat in it.
0 они впихнули в него двигатель от каноэ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2009 г. (6283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dima2D личное сообщение