respondeo: комментарии

holen – это что-то откуда-то взять или куда-то положить или переместить( с указание направления)
здесь он имеет в виду ее задержать, остановить.

еще вставьте , пожалуйста, перед профессией артикль eine – это обязательно, во-первых это профессия, во-вторых, она была одной медсестрой из многих.

сдается мне, не уловит здесь немец внутренних ассоциаций с вашим переводом. Тина рыба и вдруг хорошая водка. Может лучше проще – типа, ты что пьян, что ты несешь? это отвечает ситуации. не так оригинально, как торкнуло, но хотя бы понятно

Galina. Aber ich mag lieber Galotschka

Schicksale

mit jemandem anderen

кстати keinen (Akk.)

bitte dich

что будем делать тогда? нам нужно выработать единый тезаурус в переводе.
я остаюсь при своем, вы не убедили меня что есть существенная разница между употреблением двух этих слов. давайте выберем один вариант.
если вы так настаиваете на Station, я могу вам уступить

или еще более обтекаемо:
Seit ich 15 war, habe ich mein Interesse amDiggern.

die U-Bahn => bei der U-Bahn

Sarkophag – это исторический термин
в атомной энергетике – der Sarg

я подумаю еще, соображу что-нибудь

Вену сюда не приплетайте, что австрийцу хорошо, то немцу – чисто поржать )))
извините, Википедию я не рассматриваю как надежный источник, на краудсорсинг едва ли стоит опираться в переводе.
и в некоторых странах – не значит везде принято.

не смешивайте.Die Marine – не моряк!! это военно-морской флот, государственный институт. поэтому bei der Marine – ok, a диггеры не институциональное учреждение.

в своем варианте я сама не уверена, если вы чувствуете себя увереннее в этой сфере, я полагаюсь на вас. исправляю на ваш.

без разницы, отрицать можно и глагол, и объект.

мне кажется, вы не совсем понимаете прагматизм коммуникативной ситуации в этом фрагменте. Посмотрите в оригинале – разве она сказала: врач не может поставить диагноз? Она в глубоком отчаянии, сын едва дышит, каталку катят, в голове раздрай,она бежит, сквозь шум на ходу кричит и сыну, и врачу... Вы бы в такой ситуации употребили слово «диагностировать»? И она в оригинале не употребила. Оно совершенно не вписывается в ситуацию. В стрессовых жизнеугрожающих ситуациях люди общаются максимально короткими и простыми словами.
зачем вы вообще этого глагол употребили?
Кстати к вашему варианту еще: в уме немца твердо лежит знание системы, что на выезд выезжает сначала фельдшер, и если он констатирует острую необходимость, приезжает врач. Больше одного врача не бывает на 1 вызове, ваше множ.число вызовет «разрыв шаблона» :))

здесь к врачу обращается коллега. А вот когда будет мать, то уважительность будет выражена только когда она называет имя, а затем продолжает фразу. тогда мы поставили бы типа Andrey! Ohne Sie wuerde mein Sohn ну и так далее...В остальном для немцев отчества – атавизм, воспринимаются даже на слух тяжело, не говоря уж зрительно в субтитрах.

я неверно использовала слово работал в комментарии.
Однако, заметьте, я не написала в переводе berufstaetig, beruflich taetig sein. Само по себе это выражение – чем-либо заниматься, вести деятельность. я не вижу противоречий в своем переводе смыслу оригинала.