mr_trupoed: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Now I'm not even smarter
than you.

2 Теперь даже ты умнее меня.

→You learn something new
every day.

0 Ты узнаешь что-то новое каждый день.

→Well, I say that's the last time
we ever go outside.

0 Ну, я заявляю, это - последний раз, когда мы куда-нибудь вышли.

→I think I have all I need here.

0 Я думаю, я записал всё, что нужно.

→I thought we agreed this was
all Koothrappali's fault.

1 Думаю, все согласны, что это вина Кутраппали.

→Leonard,
someone's stealing your car!

1 Леонард, твою машину угоняют.

→it's intelligently written,

1 интеллигентно написано,

→If I were you,
I'd go for <i>Fables</i> number one.

1 На твоём месте я бы выбрал первый выпуск "Басен".

→the Intestate Highway System Act
into law?

1 Закон о федеральных автомагистралях?

→run north and south.

0 пролегают с севера на юг.

→Even-numbered routes
run east and west,

0 Маршруты с четными номерами пролегают с запада на восток,

→at "warp speed."

2 на сверхсветовой скорости

→where one person's
having an omelet

2 где один ест омлет,

→He can't stand being at a table

2 Он не может сидеть за столом,

→Sheldon doesn't believe
in brunch.

3 Шелдон не верит в поздний завтрак.

→You do it on the weekend,
you got brunch.

3 Когда ты пьёшь по выходным - у тебя поздний завтрак.

→You have booze
with breakfast on a Tuesday,

2 Когда ты выпиваешь за завтраком во вторник,

→This is my Comic-Con makeup.

3 Это моя косметика для Комик-Кона.

→You've got better makeup
than I do.

4 И твоя косметика лучше моей.

→Here are the make-up sponges
you asked for.

5 Вот губки для макияжа, которые ты просил.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2012 г. (5081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 38
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)