Thoorn: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→Good. I wouldn’t freeze completely once I got out there.
0 Хорошо. Я не замерзну окончательно, когда туда выйду.
→The weather had gone the direction opposite my mood.
0 Погода отправилась в направлении, противоположном моему настроению.
→I went to have a look outside. Sourly.
1 Я пошёл на улицу осмотреться. С горечью.
→I could feel him regretting being too dead to break out in belly-busting laughter.
0 Я прямо почувствовал, как он сожалеет, что слишком мёртв и не может кататься по полу, смеясь до колик.
→‘‘No. The racialist. Well, species-ist, I guess.’’
1 — Нет. Вот расист. Ну, я думаю, видист.
→/But he does not mind cats./
0 "Против кошек он не возражает".
→‘‘I’m not ready to be daddy to a litter of ratpeople pups, Chuckles. Not to mention, Dean would quit on us if we had ratbrats underfoot.’’
0 — Я не готов стать папашей для выводка крысючих детенышей, Весельчак. И это не упоминая о том, что Дин уволится, если дом наводнят крысючьи выродки.
→Old Bones was over there trying not to laugh out loud.
0 Старые Кости в это время пытался не засмеяться в голос.
→Me and my baby girl maybe ought to have a talk about the kind of guys she’s going to run into now that she’s almost growed.
0 Похоже, придётся поговорить с моей девочкой о тех парнях, с которыми её придётся столкнуться теперь, когда она уже почти выросла.
→Of course, a ratman of a mind also has the option of injudicious use of pharmaceuticals.
0 Конечно, крысюк с мозгами тоже имеет возможность здраво воспользоваться лекарствами.
→Lucky for Singe, ratmen aren’t interested unless they’re close to a ratwoman in season. And a determined ratwoman can avoid that through judicious use of pharmaceuticals.
0 К счастью для Палёной, крысюки не проявляют интереса, пока не окажутся рядом с крысючкой в "сезоне". А целеустремлённая крысючка может избежать этого, здраво пользуясь лекарствами.
→‘‘I’ll take your word.’’ Provisionally. But that world out there is overrun with guys just like I used to be. Some might even be ratmen.
0 — Поверю тебе на слово, — пока что. Но мир наполнен парнями, такими же, как я был раньше. И некоторые даже могут оказаться крысюками.
→/Again, you need not be concerned. She did nothing to worry you. She did nothing but disappoint herself. And be forcefully reminded that she is not human. And, therefore, less prone to be victimized by the vagaries of romance./
0 "И снова тебе не стоит вмешиваться. Он не сделала ничего, чтобы тебя обеспокоило. Она всего лишь разочаровалась в себе. И получила серьёзное напоминание, что она не человек. А значит у неё меньше шансов стать жертвой капризов любви".
→‘‘Ouch!’’ I turned into a worried father in two seconds flat.
0 — Ох! — всего за пару секунд я превратился в беспокоящегося папашу.
→/She spent last night away from home./
0 "Она провела прошлую ночь вне дома".
→At least he was awake at a time when his minds might come in handy.
0 Ну по крайней мере он бодрствовал в тот момент, когда его сознания могли оказаться полезны.
→/No doubt. That is another of your master-level skills./
0 "Без сомнения. Ещё один из навыков, в котором ты достиг мастерства".
→‘‘Did I miss something?’’
0 — Я что-то пропустил?
→Pular Singe, in damp street clothes, stuck her snoot through the doorway briefly. She didn’t say anything. She wore a chagrined look, near as a ratperson can. She went on, not in silence, raising an angry racket climbing the stairs.
0 Пулар Палёная в мокрой уличной одежде ненадолго просунула свой нос в дверь. Она ничего не сказала. У нее был настолько огорченный вид, насколько это возможно для крысюка. Она пошла дальше, не в тишине, выплескивая свою злобу топотом, пока поднималась по лестнице.
→/Another of the company you keep is about to pass across the stage./
0 "Ещё кое-кто из твоего окружения сейчас появится на сцене".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2012 г. (5081 день)
- Деятельность:
-
4506 версий перевода
с общим рейтингом 921
136 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)