Thoorn: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Well, you don't get
to decide that.
0 Ну, не тебе это решать.
→But enough is enough.
0 Но былого не воротишь.
→But enough is enough.
0 Но хватит об этом.
→And I shall
never forgive myself.
0 И я никогда себя не прощу.
→I made the decision
out of anger.
0 Я принял решение в гневе.
→was the pettiest thing
I've ever done in my life.
0 самый отвратительный поступок в моей жизни.
→Enforcing
our prenuptial agreement
0 Приведение в действие нашего договора - это
→to help her, but I can't.
0 чтобы помочь - но не могу.
→I wish I could say
that I cut her off
0 Хотел бы я сказать, что выгнал ее,
→But no longer.
0 Но хватит.
→And for decades, I obliged.
0 И десятки лет я исполнял ее просьбу.
→She begged me not to tell you.
0 Она умоляла меня не говорить вам.
→Never have I been
so unhappy to be correct.
0 Никогда больше я не был столь огорчен своей правоте.
→I told her it was a mistake.
0 Я сказал ей, что она ошибается.
→She thought she could
get well herself.
0 Она думала, что справится сама.
→I urged her to return
to Lawford, she refused.
1 Я торопил ее вернуться в Лауфорд,
но она отказалась.
→I sent the two of you
away to boarding school.
0 я отправил вас в школу-интернат.
→When her sobriety
was finally punctured,
0 Когда ее трезвость в конце концов дала трещину,
→And then you.
0 А затем ты.
→Mycroft came along.
0 Появился Майкрофт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2012 г. (5080 дней)
Деятельность:
4506 версий перевода с общим рейтингом 921
136 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Thoorn личное сообщение