Mai_Ansel_NSU: переводы
BBC Horizon: How Big Is The Universe? / Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012)
→and put it in our pockets
and take it home.
and take it home.
1 положить в наши карманы и принести домой.
→that we can literally take that map,
put it on a little compact disc
put it on a little compact disc
1 что сможем буквально взять карту, поместить её на маленький компакт-диск,
→Some day we'll understand
the universe so well
the universe so well
1 Однажды, мы поймём Вселенную так хорошо,
→we can do mathematics, we can do
experiments, we can really test it.
experiments, we can really test it.
1 мы можем посчитать, можем поставить эксперименты, мы действительно можем испытать это.
→and yet it's still rigorous science -
1 и всё же это строгая наука -
→It's simultaneously so mind-boggling
1 Это одновременно так захватывающе
→in a scientific way about an
infinite number of universes.
infinite number of universes.
1 в научном понимании о бесконечном числе Вселенных.
→We're talking about understanding
and testing and theorising
and testing and theorising
1 Мы говорим о понимании, тестировании и теоритизации
→This may be the ultimate
map of the universe.
map of the universe.
1 Это может быть окончательная карта Вселенной.
→is testable, we can actually go out
and look for them.
and look for them.
1 можно проверить, мы можем выйти и поискать их.
→In principle I think this scenario
with all these bubbles
with all these bubbles
1 В принципе, я думаю, что этот сценарий со всеми этими пузырями
→with the next
generation of satellites.
generation of satellites.
1 со следующим поколением спутников.
→but it's a tantalising
glimpse of what the map could reveal
glimpse of what the map could reveal
0 но это манящий отблеск того, что карта может обнаружить
→He doesn't yet have enough
data to test it,
data to test it,
0 У него пока ещё нет достаточно данных для пробы,
→A dark bruise, superimposed
on the cosmic microwave background.
on the cosmic microwave background.
0 Тёмная вмятина, нанесённая на космический микроволновый фон.
→what a collision of universes
would look like.
would look like.
1 как будет выглядеть столкновение Вселенных.
→Anthony and his colleagues
have simulated
have simulated
0 Энтони и его коллеги симулировали
→on the microwave background radiation
that we could look for.
that we could look for.
0 на микроволновой фоновой радиации, которую мы ищем.
→a disc in the sky
1 диск в небе
→It would leave an impact, it would
leave a bruise,
leave a bruise,
0 Это могло оказать воздействие, могло оставить вмятину,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2012 г.
(5080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 46
7 комментариев