tersanna: переводы

Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон

→This is Christmas Tree Lane,
not Potty-Mouth Road.

0 Это улица Рождественских Елок,
а не сквернословов.

→No, I sprang for actual human
hair from Kuala Lumpur.

0 Нет, я заплатил за натуральные
волосы из Куала-Лумпур.

→Just when I thought I was out,
you pull me right back in.

0 И когда я подумал, что уже вышел,
ты втянула меня обратно.

→so there's probably going
to be tinsel in his yule log.

0 так что думаю в его "рождественском полене" будет много мишуры.

→I saw him chewing on
the tree earlier,

0 Я видел его жующим дерево недавно

→Make it easier to find
in the snow.

0 Так будет намного легче найти это в снегу.

→It was just sitting
there like a softball.

0 Он сидел здесь как софтбольный мяч.

→if Jim does his pile on
the neighbor's lawn?

0 как Джим наложил кучку на газоне соседа?

→Speaking of which,
why don't we see

0 Говоря о котором, что, если мы не заметим,

→his dad and I usually
locked horns every holiday.

0 его отец и я запирали рожок каждый праздник.

→It certainly hasn't soured him
on the holidays.

0 Это, конечно, не портило ему праздники.

→the last couple of years.

0 последние несколько лет.

→I guess I have been
kind of hogging him

0 Думаю, что я как бы наседала на него

→Thank you, sir.

0 Спасибо, сэр.

→That's actually
very clever, Biggs.

0 Очень умно, Биггс.

→So remember to keep your noses
clean and don't do crack.

0 Так что помните, носики чистые
- никакого крэка.

→It is Christmas.
The season of giving.

0 Это Рождество. Время, чтобы давать.

→So, all your cards
are maxed out?

0 А что, все твои карточки уже выпотрошены?

→was located on her person.

0 находилась собственно у нее.

→Meanwhile, we had a kid at home
who was teething on ham bones.

0 Тем временем, у нас в доме был ребенок , который точил зубы об косточки от ветчины.