emiladvanced: переводы
BBC Horizon: How Big Is The Universe? / Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012)
→is actually happening in those
empty spaces that you can't see.
empty spaces that you can't see.
0 случается фактически именно в этих пустых местах, которые вы не видите.
→In fact, most of the story
of what's going on in America
of what's going on in America
0 В сущности, большая часть всего, что происходит в Америке,
→in between these roads.
0 между этими дорогами.
→There's obviously some interesting
stories going on down there,
stories going on down there,
0 Там явно происходит что-то интересное,
→spread out across the continent.
0 разбросанные по континенту.
→you see these criss-crossing lanes
of street lights
of street lights
0 вы видите пересекающиеся крест-накрест линии света от дорог,
→When you're flying over
America at night,
America at night,
0 Когда вы пролетаете над Америкой ночью,
→So, he's a frequent flyer
to the city of Los Angeles.
to the city of Los Angeles.
0 Так что, он частый летчик в Лос-Анджелес.
→based at the California
Institute of Technology.
Institute of Technology.
0 расположенной в Калифорнийском Институте Технологий.
→He's a member of a team
hunting for Dark Matter,
hunting for Dark Matter,
0 Он является членом команды охотников за Темной Материей,
→British astronomer Richard Massey is
a master of the invisible.
a master of the invisible.
0 Британский астроном Ричард Месси - мастер незримого.
→Someone has to find it
and put it on the map.
and put it on the map.
0 Кто-то должен найти ее и нанести на карту.
→But we can't see it, because it
doesn't give off light.
doesn't give off light.
0 Но мы не можем ее видеть, потому что она не испускает свет.
→because its gravity is holding the
cosmic web of galaxies together.
cosmic web of galaxies together.
0 так как ее гравитация удерживает космическую сеть галактик вместе.
→We know it must be out there,
0 Мы знаем, что она должна быть где-то там,
→because it's never been detected
on Earth.
on Earth.
0 потому что мы никогда не обнаруживали ее на Земле.
→We don't know what Dark Matter is
0 Мы не знаем, что такое Темная Материя,
→Because most of the universe
is hiding in the dark.
is hiding in the dark.
0 ибо большая часть Вселенной сокрыта во Тьме.
→Modern cosmology
needs a new kind of map maker.
needs a new kind of map maker.
0 Современная космология нуждается в новом способе создания карт,
→There's some sort of
Dark Matter out there.
Dark Matter out there.
0 Там есть что-то вроде Темной Материи...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2012 г.
(5079 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 0
21 комментарий