nfire: переводы

Breaking Away / Уходя в отрыв

→Hi there!
0 Эй, привет!
→Just look at 'em.
0 Ты только посмотри на них.
→must do something
to girls' tits, I swear.
0 и чес слово, обязательно что-нить сотворю с ихними сиськами.
→Going to college
0 Пойду в колледж
→then we'll go
to their campus.
0 значит и мы можем ходить на территорию их колледжа.
→If they
can come here,
0 Если они могут приходить сюда,
→Come on, let's
get out of here.
0 Ладно, пошли от сюда
→Hey, screw you, Cyril.
0 Да пошел ты Кирил.
→this quarry hole
is mine!
0 эта карьерная яма моя!
→This hole,
0 Эта дыра,
→It's my
goddamn quarry.
0 Это мой чертов карьер.
→and they got
to come here.
0 но они пришли сюда.
→They got indoor
and outdoor pools on campus,
0 У них есть крытые и открытые
бассейны в колледже
→Hey, cutters!
0 Эй, резальщики!
→Who's that?
0 Кто это?
→Hey, you bastards!
0 Эй вы ублюдки!
→I've never seen anybody
dive off from up there.
0 Я никогда не видел
что бы от туда кто-то нырял.
→What the hell
are they doing here?
0 Какого черта они здесь делают?
→It's got
no back on it.
0 It's got
no back on it.
→Oh, yoo-hoo!
0 Оу, ю-ху!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2009 г. (6283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nfire личное сообщение