CheaTeRnsk: переводы

BBC Horizon: How Big Is The Universe? / Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012)

→It's as if the whole of America was
getting bigger and bigger every day.

0 Будто бы вся Америка становиться больше и больше каждый день.

→but that the space
is getting bigger.

0 но сам космос становится больше

→not that the galaxies
are moving on the space,

0 не сами галактики движутся в космосе,

→that the universe itself
is getting bigger,

0 что сама Вселенная становится больше,

→The only explanation for that is
that the space itself is stretching,

0 Единственное объяснение этому, что сам космос растягивается,

→the galaxies are doing
exactly the same thing.

0 галактики делают тоже самое.

→In the observable universe,

0 В наблюдаемой Вселенной

→you see everything else
moving away from you.

0 вы увидете, что все остальное удаляется от вас.

→So, no matter where you're standing,

0 Так что, где бы вы не стояли

→you would see New York
and California moving away from you.

0 вы увидете Нью-Йорк и Калифорнию удалющуюся от вас.

→And if you were standing in Chicago,

0 И если вы стоите в Чикаго

→you would see Boston move away.

0 Вы увидете отдаляющийся Бостон.

→But, from the perspective
of New York,

0 Но, смотря из Нью-Йорка.

→you would see New York
moving away from you.

0 вы увидете Нью-Йорк удаляющимся от вас.

→If you were standing in California,

0 Если вы стоите в Калифорнии

→Think of it like cities
on the map of America.

0 Подумайте о городах на карте Америки.

→if you look out, you will see
galaxies moving away from you.

0 если вы посмотрите вокруг, вы увидите галактики удаляющиеся от вас.

→No matter where you're standing
in the universe,

0 Где бы вы не стояли во вселенной

→So no point is special.

0 Таким образом никакая точка не является особой.

→that every single point is
moving away from every other point.

0 Что каждая точка удаляется от любой другой.