strekkozza1992: переводы
Harry Potter and Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и Философский камень
→"Even if I could, I wouldn't. Scars can come in handy. I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground. Well -- give him here, Hagrid — we'd better get this over with."
0 "Даже еслибы я мог, не стал бы. Шрамы могут быть полезными. У меня есть один под левой коленкой, это идеальная схема лондонского метро. Хорошо, дай мне его сюда, Хагрид, будет лучше закончить с этим."
→"Is that where -?" whispered Professor McGonagall.
0 "Это сюда?" - прошептала профессор МакГонагалл.
→Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep. Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.
0 Дамблдор и профессор МакГонагалл наклонились вперед над свертком шерстяных одеял. Внутри, едва видимый, крепко спал маленький мальчик. Под пучком черных как смоль волос на его лбу они могли видеть странный по форме разрез, похожий на молнию.
→"No, sir — house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin' around. He fell asleep as we was flyin' over Bristol."
0 "нет, сэр, дом был почти разрушен, но все в порядке, я достал его до того, как магглы стали копошиться там. Он заснул, когда мы летели над Бристолем."
→If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it. He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide. He looked simply too big to be allowed, and so wild — long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins. In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.
0 Мотоцикл был гигантским, но это было ничто по сравнению с человеком сидевшим на нем верхом. Он был почти в дважды выше нормального человека и по крайней мере в пять раз шире. Он выглядел огромным и диким - длинные спутанные густые черные волосы и борода прятали почти все его лицо, он имел руки размером с крышку мусорной корзины и его ступни в его кожаных ботинках были похожи на детенышей дельфина. В его огромных, мускулистых руках он держал связку шерстяных одеял.
→A low rumbling sound had broken the silence around them. It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky — and a huge motorcycle fell out of the air and landed on the road in front of them.
0 Низкий грохочащий звук разрушил тишину вокруг них. Он постепенно становился громче, пока они смотрели вдоль улицы в поисках фар; звук перерос в рев, когда они оба посмотрели вверх в небо и гигантский мотоцикл выпал из воздуха и приземелился перед ними.
→"I'm not saying his heart isn't in the right place," said Professor McGonagall grudgingly, "but you can't pretend he's not careless. He does tend to — what was that?"
0 "Я не говорю, что у него плохие намерения," - сказала профессор МакГонагалл неохотно, "но вы не можете делать вид, что он не легкомысленный. Он склонен к ... что это было?"
→Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, "Yes — yes, you're right, of course. But how is the boy getting here, Dumbledore?" She eyed his cloak suddenly as though she thought he might be hiding Harry underneath it.
0 Профессор МакГонагалл открыла рот, но передумала, сглотнула и затем сказала: "Да-да, вы правы, конечно. Но как мальчик попадет сюда, Дамблдор?" Он посмотрела на его мантию как будто подумала, что не может прятать Гарри под ней.
→"Exactly," said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half-moon glasses. "It would be enough to turn any boy's head. Famous before he can walk and talk! Famous for something he won't even remember! CarA you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it?"
0 "Именно," - сказал Дамблдор, глядя очень серьезно поверх своих очков-половинок. "Это будет достаточно, чтобы вскружить голову любого мальчика. Известность до того как он смог ходить и говорить! Известность за то, что он даже не вспомнит! Неужели вы не видите, что лучше ему будет расти вдали от этого до тех пор, пока он не будет готов к популярности?"
→"A letter?" repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall. "Really, Dumbledore, you think you can explain all this in a letter? These people will never understand him! He'll be famous — a legend — I wouldn't be surprised if today was known as Harry Potter day in the future — there will be books written about Harry — every child in our world will know his name!"
0 "Письмо?" - повторила профессор МакГонагалл слабо, садясь обратно на забор. "Правда, Дамблдор, вы думаете, что вы сможете объяснить все это в письме? Эти люди никогда не смогут понять его. Он будет знаменитостью, легендой, я не удивлюсь, если сегодняшний день станет в будущем днем Гарри Поттера, о Гарри напишут книги, каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!"
→"You don't mean — you can't mean the people who live here?" cried Professor McGonagall, jumping to her feet and pointing at number four. "Dumbledore — you can't. I've been watching them all day. You couldn't find two people who are less like us. And they've got this son — I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets. Harry Potter come and live here!"
0 "Вы имеете ввиду...вы не можете иметь ввиду людей, которые живут здесь?" - закричала профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и указывая на дом номер четыре. "Дамблдор, вы не можете. Я наблюдала за ними весь день. Вы не найдете двух других людей, которые так не похожи на нас. И у них есть сын - я видела как он пинал свою мать по пути, требуя конфеты. Гарри Поттер придет и будет жить здесь?"
→"I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family he has left now."
0 "Я пришел отдать Гарри его тете и дяде. Они единственные родственники, что остались у него сейчас."
→"Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?"
0 "Да," сказала профессор МакГонагалл, "И я полагаю вы не собираетесь мне сказать, почему из всех мест, вы выбрали именно это?"
→Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles. Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it. It was a very odd watch. It had twelve hands but no numbers; instead, little planets were moving around the edge. It must have made sense to Dumbledore, though, because he put it back in his pocket and said, "Hagrid's late. I suppose it was he who told you I'd be here, by the way?"
0 Профессор МакГонагалл вынула кружевной носовой платок и прикоснулась им к глазам под очками. Дамблдор тяжело вздохнул, когда достал золотые часы из кармана и посмотрел на них. Это были очень странные часы. На них было 12 стрелок, но не было цифр; вместо них маленькие планеты вращались по кругу. Это должно быть имело какой-то смысл для Дамблдора, потому что он положил их назад в свой карман и сказал: "Хагрид опаздывает. Кстати, я полагаю это он сказал вам, что я буду здесь."
→"We can only guess," said Dumbledore. "We may never know."
0 "Мы можем только догадываться",сказал Дамблдор. "Мы никогда не узнаем."
→"It's — it's true?" faltered Professor McGonagall. "After all he's done... all the people he's killed... he couldn't kill a little boy? It's just astounding... of all the things to stop him... but how in the name of heaven did Harry survive?"
0 "Это - это правда?" промямлила профессор МакГонагалл. "После всего что он сделал... все люди, которых он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно... из всех вещей, что пытались остановить его... но как во имя неба Гарри остался в живых? "
→Professor McGonagall's voice trembled as she went on. "That's not all. They're saying he tried to kill the Potter's son, Harry. But — he couldn't. He couldn't kill that little boy. No one knows why, or how, but they're saying that when he couldn't kill Harry Potter, Voldemort's power somehow broke — and that's why he's gone.
0 Голос профессора МакГонагалл дрожжал, как и она сама. "Но это не все. Они говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но он не смог. Он не смог убить маленького мальчика. Никто не знает почему или как, но они говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера. Сила Волан-де-Морта почему-то иссякла - и именно поэтому он исчез."
→Dumbledore reached out and patted her on the shoulder. "I know... I know..." he said heavily.
0 Дамблдор потянулся к ней и похлопал ее по плечу. "Я знаю... я знаю.." он сказал тяжело.
→Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.
0 Дамблдор склонил голову. Профессор МакГонагалл ахнула.
→"What they're saying," she pressed on, "is that last night Voldemort turned up in Godric's Hollow. He went to find the Potters. The rumor is that Lily and James Potter are — are — that they're — dead. "
0 "Что они говорят," давила она, "что прошлой ночью Волан-де-Морт" вернулся в Годрикову впадину. Он пришел найти Поттеров. Слух, что Лили и Джеймс Поттеры..... что они мертвы."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2012 г. (5076 дней) по приглашению Stripdancer100
- Деятельность:
-
1466 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий