vanilla_cake: комментарии

вот-вот, мне жутко не нравится «Книга памяти», но во всех трейлерах, анонсах фигурирует это название.
Мне нравится «памятный альбом», пусть так будет, если никто не возражает)

вы хотели сказать раньше? в 19 веке дуэли были широко распространены. (Лермонтов и т.д.)
термин «поединок», как мне кажется, больше подходит для спорта.

разве это не название города?

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6050&public_page=3

точно!

надпись « 1918 год» пересекается по времени с двумя другими субтитрами – этим и предыдущим. предлагаю добавить в них.

Little Jack

Маленький Джек
просто Джек
Литтл Джек?

здесь тогда тоже Авиамоделирование

напишите

мне кажется, в русском языке итальянские фамилии принято писать с мягким л, поэтому, думаю, Дельсанто. потом исправлю

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D1%85%D0%BD%D1%8F

думаю, он просто сравнил ее со знакомой ему азиатской едой.
типа «кто ж от вкусняшки откажется?»
а в англ. титрах может быть написано как угодно, их тоже люди пишут. иногда и с ошибками, не стоит доверять им на 100%
к тому же погуглите, есть варианты написания этой еды и со строчных букв.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dim_sum

в фургоне, может?

Burpos, вероятно, множественное число от Burpo?

из фразы «Но нельзя же работать ещё больше.» не понятно,кому нельзя работать еще больше

не хочу принижать значение чуда

«Но ОН сказал...» Это реплика жены

*говорилА

почему несмачиваемая?
ок, пусть будет водоотталкивающая пропитка.
стерлась, закончился срок действия, как еще сказать? ничего не могу придумать.
http://www.vlesinfo.ru/protective-wood-processing.html