Nushe4ka: переводы
24 / 24
→When my hind part's on the line.
But when it's your campaign?
But when it's your campaign?
0 Когда это касается моей задницы.
Но когда речь идет о твоей кампании?
Но когда речь идет о твоей кампании?
→l don't get it. What was all that stuff
you said before about trusting the system?
you said before about trusting the system?
0 Я не понимаю. А как же все то, что ты говорил раньше о доверии к системе?
→- Go to the police?
- l can't.
- l can't.
0 - Иди в полицию?
- Я не могу.
- Я не могу.
→What would you like me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал?
→Somebody didn't want him to talk
because it'll hurt your campaign.
because it'll hurt your campaign.
0 Кто-то не хотел, чтобы он говорил, потому что это повредило бы твоей кампании.
→Sure there is!
0 Конечно есть что!
→- You mean cover it up.
- There's nothing to cover up.
- There's nothing to cover up.
0 - Ты имеешь ввиду, прикрыть это.
- Прикрывать нечего.
- Прикрывать нечего.
→- We have to let it go right now.
- Let it go?
- Let it go?
0 - Нам нужно об этом забыть прямо сейчас.
- Забыть?
- Забыть?
→But he died in a fire an hour ago?
0 Но он умер во время пожара час назад?
→It seems that way.
0 Похоже, что да.
→ls that how this whole story
about Lyle Gibson started?
about Lyle Gibson started?
0 С этого началась вся история с Лайлом Гибсоном?
→That he told Maureen Kingsley
something l said to him during a session?
something l said to him during a session?
0 Что он рассказал Морин Кингсли что-то из того, что я ему говорил на приеме?
→Are you saying that my psychiatrist,
Dr Ferragamo, was involved in this?
Dr Ferragamo, was involved in this?
0 Ты хочешь сказать, что мой психиатр, доктор Феррагамо, в этом замешан?
→Dr Ferragamo died.
1 Доктор Феррагамо умер.
→- There was a fire in his office.
- l'll get on this other stuff.
- l'll get on this other stuff.
0 - В его офисе был пожар.
- Я займусь другими вещами.
- Я займусь другими вещами.
→Did l hear you say
something about Dr Ferragamo?
something about Dr Ferragamo?
0 Я слышал, вы говорили о докторе Феррагамо?
→You just make sure the rest
of the day gets back on track.
of the day gets back on track.
0 Главное, чтобы остаток дня прошел хорошо.
→Let me handle the Ferragamo situation, Mike.
0 Разреши мне разобраться с Феррагамо, Майк.
→l'm worried this Ferragamo thing
is not going to go away.
is not going to go away.
0 Боюсь, что эта проблема с Феррагамо просто так не исчезнет.
→Was there something else?
0 Что-нибудь еще?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 августа 2009 г.
(6280 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)