sxe_se7en: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2012 г.
(5072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 215
15 комментариев

Имхо «Добрый», мне показалось, что Дорога приветствует и поддерживает попавших в окружение людей., а не разговаривает сам с собой
Перекачанными, ябсказал))
Я не очень уловил его действия, сорри.
Да, ночь – друга надо было в четыре утра на вокзал поднять, как раз сессия, практика и ГОСы закончились, появилось время вернуться :)
Таки вы не поверите, я считал, что всё нормально) мб казалось))
Етижи пассатижи, ну неужели я так косячил? ОМГ, дурак же :)
Рухнул сверху, нападая – я решил оставить «упал».
Я оставил такой вариант, потому что обороняющимся на глаз не было видно стркутуры войска и они не могли сказать, полноценный ли отряд или часть его вышла навстречу.
По-моему, имелась ввиду уникальность и редкость подобного таланта.
Я не читал пока главы раньше, сорри, полагал, что там произошло именно приключения, раз кровь и стресс и усталость.
спасибище =)
Я до сих пор хочу назвать его Деймосом, но не помню, так ли его звали, поэтому оставлю пока такой вариант. Перечитаю главы, исправлю, если будет надо. Или другие поправят мою ошибку.
ЯННП, как перевести proceeding, по ощущениям – тянущиеся, но уверенности особо нет.
Ну или «лысоголовые», как удобнее – этот вариант вернее, имхо.
Использовал монаршее «Мы», хотя Мэб явно имеет в виду только саму себя, но для королей это традиция, что для российских, что для зарубежных, что для Сидхе – у них-то всё традиционное в сотни раз значимее и важнее.