boredtodeath: переводы
The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон
→I'm just, I just think...
0 Я просто думаю...
→He loves you like a brother.
No...
No...
0 - Он любит тебя как брата.
- Не...
- Не...
→RICKY: Because people will more and
more realize what a buffoon you are.
more realize what a buffoon you are.
0 Потому что люди поймут какой ты шут.
→KARL: But why is
it? Cause, I...
it? Cause, I...
0 Но почему?
→RICKY: No, less.
0 Нет, меньше.
→(STAMMERING) And a cave painting that,
that, that they date to 10,000 years ago.
that, that they date to 10,000 years ago.
0 И пещерной живописью, которая была сделана 10,000 лет назад.
→Between you doing a, a stick man on a wall,
with a bit of chalk, near your local...
with a bit of chalk, near your local...
0 Между тобой, рисующим человека с палкой на стене кусочком мела
→No, but you must see the difference.
STEPHEN: Yes, but...
STEPHEN: Yes, but...
0 - Нет, но ты должен видеть разницу.
→Because when that, when that
fella drew that, it wasn't old.
fella drew that, it wasn't old.
0 Потому что, когда чувак нарисовал это, рисунок не был старьём.
→Because... I don't think
that's fair, though.
that's fair, though.
0 Я не думаю, что это справедливо.
→But you're not judging it
on its aesthetic merits.
on its aesthetic merits.
0 Вы не судите его за его эстетические достоинства.
→So what I mean is... Cause stuff's
old, old stuff gets respect.
old, old stuff gets respect.
0 Я имею в виду... Старьё получает уважение.
→Or if a kid brought, showed me that,
I'd go, oh, it's not that good.
I'd go, oh, it's not that good.
0 Или если бы ребёнок принёс и показал мне это, я бы сказал что это не очень хорошо.
→And if...now if that were found now...
(LAUGHING)
(LAUGHING)
0 Что если-бы они были найдены сейчас?
→Brilliant. They dug out, um,
some rocks with drawings on.
some rocks with drawings on.
0 - Блестяще.
- Они выкопали несколько камней с рисунками.
- Они выкопали несколько камней с рисунками.
→When I was watching that documentary
about the, the real Indiana Jones, um...
about the, the real Indiana Jones, um...
0 Когда я смотрел документальный фильм про настоящего Индиану Джонса...
→Um, people say they're good even
though they're not, is what I mean.
though they're not, is what I mean.
0 Люди говорят, что она хороша. Даже если это не так. Вот о чём я.
→RICKY: That was one of his?
0 Это было одно из них?
→If you properly looked at what he did, he,
he invented a lot of swearing words, right?
he invented a lot of swearing words, right?
0 Но если посмотреть внимательнее на то, чем он занимался, он изобрёл много ругательств, так?
→So, so all I'm saying is...
Everybody raves about Shakespeare.
Everybody raves about Shakespeare.
0 Я говорю о том, что все бредят о Шекспире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2012 г.
(5073 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)