homme65: переводы
CSI 10x23 / CSI 10x23
→and become, you know,
your average surgeon.
your average surgeon.
0 и стал, знаете ли,
хирургом средней руки.
хирургом средней руки.
→as he would've,
if he'd followed his dream
if he'd followed his dream
0 сколько бы он убил, если бы он осуществил свою мечту
→he didn't kill nearly
as many people
as many people
0 что он не убил столько людей,
→And the irony is, Doctor,
0 И ирония заключается в том, доктор,
→All the tension's out
of your body.
of your body.
0 Ваше тело расслаблено.
→All the urgency's gone out
of your eyes, Doctor.
of your eyes, Doctor.
0 Вся тревога ушла из ваших глаз, доктор.
→Officer, give us
a little room, will you?
a little room, will you?
0 Офицер, оставьте нас ненадолго, пожалуйста.
→Listen, uh, give me a minute.
0 Послушай, мм, дай мне минуту.
→You should've been an actor.
0 Тебе следовало стать актером.
→I play dead good, don't I?
0 Я хорошо изображал мертвого, не так ли?
→Hey, you feel better.
0 Эй, ты чувствуешь себя лучше.
→stone-cold dead
where I left him.
where I left him.
0 холодным как камень там,
где я его оставил.
где я его оставил.
→and he was
0 и он был
→he was laying in a patch
of winter sunshine,
of winter sunshine,
0 он лежал в лучах зимнего солнца,
→When I came down
in the morning,
in the morning,
0 Когда я проснулся утром,
→Watched him die of
lung cancer two years later.
lung cancer two years later.
0 Видел как он умирает от рака легких два года спустя.
→Uh... just tell him
I'm glad he's all right.
I'm glad he's all right.
0 Мм... просто скажите ему,
что я счастлив, что с ним все хорошо.
что я счастлив, что с ним все хорошо.
→Jim.
0 Джим.
→That's great.
0 Это здорово.
→Nick's going to be okay.
0 С Ником будет все хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2009 г. (6279 дней)
- Деятельность:
-
5125 версий перевода
с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)