AutO: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→and he wasn't getting
anywhere with the builder,
0 и он ничего не добился от застройщика,
→No?
Okay, how about you?
0 Нет? Ладно, как насчёт вас?
→- We can't just stand here!
- Ah!
0 - Мы не можем просто стоять здесь!
- Эй!
→What are you doing out in the rain?
2 Что ты делаешь на улице в такой дождь?
→but you got to do it...
again.
1 но нужно это повторить... ещё раз.
→It's my choice.
0 Это мой выбор.
→I'll be okay.
Or I won't.
0 Я буду в порядке. Или нет.
→- Go be with your family.
- Well, what about you?
0 - Иди, будь со своей семьёй.
- А как же ты?
→- It just slipped out.
- It's okay.
0 - Просто вылетело.
- Да всё в порядке.
→not being able to wait for you.
0 что не могу ждать тебя.
→I'm sorry for what I said about...
0 Прости за то, что я сказала о том...
→Thank you.
0 Спасибо.
→I didn't want to leave
until I knew they were safe.
0 Я не хотел уезжать, не убедившись, что они в безопасности.
→How long you been here?
0 Давно ты здесь?
→I will never be able to thank you.
0 Я никогда не смогу отблагодарить тебя.
→Can I ... would it be
all right with you if...
0 Может, я... будет ли с тобой всё в порядке, если...
→I promise.
0 Обещаю.
→- Maura ...
- No. Promise me.
0 - Мора...
- Нет. Пообещай мне.
→I ...
I don't want Cailin to ever know.
0 Я... я не хочу, чтобы Кейлин когда-нибудь узнала.
→I'll have Boston General's
transplant unit arrange everything.
0 В отделении трансплантации Бостонской клиники всё устроят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2012 г. (5072 дня)
Деятельность:
2663 версии перевода с общим рейтингом 90
510 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать AutO личное сообщение