Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
Добро пожаловать в Бостон, штат Массачусетс, где живут и работают две потрясающие женщины: детектив убойного отдела полиции Бостона Джейн Риццоли и старший судмедэксперт Мора Айлс.
Они совершенно разные, но дополняют достоинства друг друга, выполняя любимую работу: раскрытие убийств. Экранизация серии романов Тесс Герритсен.
***
Брать ГОТОВЫЙ перевод можно не спрашивая, но если вы скажете группе спасибо, нам будет приятно. Сказать спасибо.
Поскольку имели место прецеденты озвучания с использованием «сырых» субтитров, перевод будет закрыт до полной готовности серии. Готовый перевод будет открыт всем, а пока мы работаем, готовые серии можно скачать архивом с Narod.ru , Rizzol&Isles 3 e01-e10.zip
ПОРЯДОК ПЕРЕВОДА
Звуки не переводим, это для глухонемых, просто ставим дефис (-) вместо текста.
Если в одном субтитре реплики двух человек, оформляем так:
– 1 реплика
– 2 реплика
Имена собственные записываем в СЛОВАРЬ (искать справа) и не забываем с этим словарем сверяться, чтобы одно и то же имя не имело сто вариантов!
За тупое копирование из ПРОМТа или любого другого бестолкового онлайн-переводчика будем банить без предупреждения. Если уж пользуетесь ПРОМТом, не ленитесь отредактировать текст.
Если видим, что страницу уже переводят, уходим на другую страницу (пустую), чтобы не переводить всем сразу одну фразу. Так будет быстрее. Если пустых страниц нет, тогда переводим оставшиеся непереведенными титры на любой странице.
Не ставьте минусы неправильным переводам. Ставьте лучше плюсы правильным или свои пишите. Зачем людям репутацию портить?
ЗДЕСЬ находится пост в сообществе фандома на Дайри.ру, где мы обуждаем перевод.
Всем спасибо! :)
Они совершенно разные, но дополняют достоинства друг друга, выполняя любимую работу: раскрытие убийств. Экранизация серии романов Тесс Герритсен.
***
Брать ГОТОВЫЙ перевод можно не спрашивая, но если вы скажете группе спасибо, нам будет приятно. Сказать спасибо.
Поскольку имели место прецеденты озвучания с использованием «сырых» субтитров, перевод будет закрыт до полной готовности серии. Готовый перевод будет открыт всем, а пока мы работаем, готовые серии можно скачать архивом с Narod.ru , Rizzol&Isles 3 e01-e10.zip
ПОРЯДОК ПЕРЕВОДА
Звуки не переводим, это для глухонемых, просто ставим дефис (-) вместо текста.
Если в одном субтитре реплики двух человек, оформляем так:
– 1 реплика
– 2 реплика
Имена собственные записываем в СЛОВАРЬ (искать справа) и не забываем с этим словарем сверяться, чтобы одно и то же имя не имело сто вариантов!
За тупое копирование из ПРОМТа или любого другого бестолкового онлайн-переводчика будем банить без предупреждения. Если уж пользуетесь ПРОМТом, не ленитесь отредактировать текст.
Если видим, что страницу уже переводят, уходим на другую страницу (пустую), чтобы не переводить всем сразу одну фразу. Так будет быстрее. Если пустых страниц нет, тогда переводим оставшиеся непереведенными титры на любой странице.
Не ставьте минусы неправильным переводам. Ставьте лучше плюсы правильным или свои пишите. Зачем людям репутацию портить?
ЗДЕСЬ находится пост в сообществе фандома на Дайри.ру, где мы обуждаем перевод.
Всем спасибо! :)
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 мая 2012, владелец: FanTranslate
- Скачали:
- 5523 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0