karataev: переводы

Dexter 4 Season

→to sit around and wait for
someone else to take care of it.
1 сидеть и ждать, пока кто-нибудь еще позаботится о нем.
→It means that cocksucker is still
out there, and now I don't have
0 Это значит, что этот членосос еще на свободе, и сейчас я не должен
→Do you know how awesome this is?
1 Ты понимаешь, как это круто?
→- You're kidding.
- He must have realized
Lundy was getting close.
0 - Ты шутишь.
- Он, наверное, понял, что Ланди подошел слишком близко.
→Unless you can be
completely honest with me...
1 Пока ты не будешь полностью честен со мной...
→Bullshit. We did meth,
0 Херня.
Мы принимали метамфетамин,
→I was in a hotel room
with johnny.
0 Я была в отеле с Джонни.
→A bit closer
so I can see your eyes.
0 Чуть ближе, чтобы я могла видеть твои глаза.
→The night
that you got shot,
0 В ночь, когда тебя подстрелили,
→Are you afraid she'll abandon you?
0 Ты боишься, что она покинет тебя?
→I want to be a part of this family.
0 Я хочу быть частью этой семьи.
→Thanks.
0 Спасибо.
→It's the least I can do.
0 Самое малое, что я могу сделать.
→This is what makes a home:
−1 Вот, что делает это домом:
→Camouflage
is nature's craftiest trick.
2 Маскировка - это коварнейший трюк природы.
→All in the name
of blending..
3 Все ради того, чтобы не выделяться..
→The murder weapon.
0 Орудие убийства.
→I'm busy.
0 Я занят.
→How come you're
not working this case?
0 Как получилось, что ты не работаешь над этим делом?
→Looking for something?
0 Что-нибудь ищешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2009 г. (6280 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karataev личное сообщение